1
00:00:06,760 --> 00:00:10,160
{\an8}- [multitud aclamando]
- [♪ "¡Ayuda!" jugando]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
♪ Ahora encuentro
He cambiado de opinión ♪
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,760
♪ He abierto las puertas ♪
4
00:00:14,840 --> 00:00:19,160
♪ Ayúdame si puedes,
Me siento deprimido ♪
5
00:00:19,480 --> 00:00:24,320
♪ Y te aprecio
siendo 'redondo... ♪
6
00:00:24,440 --> 00:00:27,280
[♪ La música concluye]
7
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
[♪ "Cosas que dijimos hoy"
suena por radio]
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,160
♪ Yo, sólo soy
el tipo afortunado... ♪
9
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
[Brian Matthew por radio]
Debería pensar que el año pasado
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,840
visitaste más países
que nunca, ¿no es así?
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
[Los Beatles por radio]
Eso es correcto. Sí.
12
00:00:43,120 --> 00:00:44,240
[John] Oh, sí, he estado ausente.
13
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
[Brian Matthew] Cuál ha sido tu...
tu favorito
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
- ¿que has visitado?
- [John] América, creo, porque...
15
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
{\an8}[Ringo] Sí, estoy de acuerdo con eso.
16
00:00:48,720 --> 00:00:49,800
{\an8}[John] Ringo está de acuerdo con eso.
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,120
{\an8}[Brian Matthew] Hmm. ¿Por qué, en particular?
18
00:00:51,200 --> 00:00:52,640
[John] Porque haces muchos m... ¡No!
19
00:00:52,720 --> 00:00:54,160
- [Los Beatles se ríen]
- [John] Oh, porque...
20
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
[John] ... es bueno, ya sabes.
21
00:00:55,440 --> 00:00:57,040
Es... es como Gran Bretaña,
sólo con botones.
22
00:00:57,120 --> 00:00:58,320
- [Brian Matthew] Ya veo, sí.
- [Paul] ¿Perdón?
23
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
[John] Eso es una especie
de declaración abstracta, Paul.
24
00:00:59,720 --> 00:01:01,040
[Paul] Es una especie de... Sí.
25
00:01:01,120 --> 00:01:02,400
Bueno, hay más gente,
ya sabes, en Estados Unidos,
26
00:01:02,480 --> 00:01:05,680
{\an8}entonces... así conseguimos grandes audiencias,
y todo es salvaje y feliz.
27
00:01:05,840 --> 00:01:07,080
{\an8}[George] Recuerdo una vez
cuando nosotros...
28
00:01:07,160 --> 00:01:10,440
{\an8}íbamos a regresar
para la segunda gira por América,
29
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
y ellos decían: "Oh, sí",
30
00:01:11,600 --> 00:01:13,560
vamos a empezar
en san francisco
31
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
- "con un desfile de teletipos".
- [♪ la música concluye]
32
00:01:14,960 --> 00:01:18,120
Y eso fue una vez
cuando en realidad dije,
33
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
ya sabes, "no voy a ir".
34
00:01:20,120 --> 00:01:22,520
"No estoy... no estoy teniendo
un desfile de teletipos".
35
00:01:22,600 --> 00:01:25,360
Ya sabes, quiero decir, fue sólo...
Parecía un año, eh,
36
00:01:25,440 --> 00:01:27,840
ya que ellos simplemente
asesinó a Kennedy.
37
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
Y, eh...
38
00:01:29,800 --> 00:01:31,520
Me lo puedo imaginar,
ya sabes, esto...
39
00:01:31,600 --> 00:01:33,720
Qué loco es en Estados Unidos.
40
00:01:33,800 --> 00:01:35,560
- [multitud gritando, vitoreando]
- [♪ Se reproduce "Música Rock And Roll"]
41
00:01:35,640 --> 00:01:38,120
♪ Sólo déjame escuchar algo de eso.
música rock and roll ♪
42
00:01:38,240 --> 00:01:40,240
♪ Cualquier forma antigua que elijas ♪
43
00:01:41,000 --> 00:01:43,360
♪ Tiene un ritmo negro,
no puedes perderlo ♪
44
00:01:43,920 --> 00:01:46,320
{\an8}♪ Cualquier vez que lo uses ♪
45
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
♪ Tiene que ser música rock and roll ♪
46
00:01:49,680 --> 00:01:51,800
♪ Si quieres bailar conmigo ♪
47
00:01:52,440 --> 00:01:54,280
♪ Si quieres bailar conmigo ♪
48
00:01:54,360 --> 00:01:57,120
Ya sabes, [risas]
fue muy divertido.
49
00:01:57,200 --> 00:01:59,880
♪ No tengo patada
contra el jazz moderno ♪
50
00:01:59,960 --> 00:02:02,760
♪ A menos que intenten jugarlo.
demasiado rápido ♪
51
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
♪ Y perder la belleza
de la melodía ♪
52
00:02:05,680 --> 00:02:08,480
♪ Hasta que suenen
como una sinfonía ♪
53
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
♪ Por eso voy
por esa música rock and roll ♪
54
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
♪ Cualquier forma antigua que elijas ♪
55
00:02:15,120 --> 00:02:17,560
♪ Tiene un ritmo negro,
no puedes perderlo ♪
56
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
♪ Cualquier vez que lo uses ♪
57
00:02:21,640 --> 00:02:23,400
♪ Tiene que ser
música rock and roll ♪
58
00:02:24,440 --> 00:02:26,680
♪ Si quieres bailar conmigo ♪
59
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
♪ Si quieres bailar conmigo ♪
60
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
Ya sabes,
todos entraron en la manía.
61
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
♪ Me llevé a mi ser querido
'cruzar las vías ♪
62
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
♪ Y ella podía escuchar
mi hombre aullando saxo ♪
63
00:02:36,840 --> 00:02:39,520
♪ Debo admitir
tenían una banda de rock ♪
64
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
♪ Hombre, estaban explotando
como un huracán ♪
65
00:02:42,520 --> 00:02:46,080
♪ Por eso voy
por esa música rock and roll ♪
66
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
♪ Cualquier forma antigua que elijas ♪
67
00:02:49,080 --> 00:02:51,720
♪ Tiene un ritmo negro,
no puedes perderlo ♪
68
00:02:52,120 --> 00:02:54,240
♪ Cualquier vez que lo uses ♪
69
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
♪ Tiene que ser música rock and roll ♪
70
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
♪ Si quieres bailar conmigo ♪
71
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
♪ Si quieres bailar conmigo ♪
72
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
Era... estábamos consiguiendo
un poco loco con todo esto.
73
00:03:04,640 --> 00:03:07,000
♪ Camino hacia el sur
tuvieron un jubileo ♪
74
00:03:07,320 --> 00:03:10,000
{\an8}♪ Esa gente de Georgia,
tuvieron una fiesta ♪
75
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
{\an8}♪ Están bebiendo cerveza casera
de una taza de madera ♪
76
00:03:13,080 --> 00:03:15,480
♪ La gente está bailando,
todos se sacudieron ♪
77
00:03:15,840 --> 00:03:19,160
♪ Y comencé a jugar.
esa música rock and roll ♪
78
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
♪ Cualquier vez que lo uses ♪
79
00:03:22,280 --> 00:03:24,720
♪ Tiene un ritmo negro,
no puedes perderlo ♪
80
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
♪ Cualquier vez que lo uses ♪
81
00:03:28,440 --> 00:03:30,400
♪ Tiene que ser música rock and roll ♪
82
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
♪ Si quieres bailar conmigo ♪
83
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
♪ Si quieres bailar conmigo ♪
84
00:03:36,080 --> 00:03:37,720
era como estar en el ojo
de un huracán,
85
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
y entonces, nosotros nunca...
nunca hubo un tiempo
86
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
cuando pensabas... [jadea]
Pensaste: "¿Qué está pasando?"
87
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
Y eso fue sobre
tan profundo como llegó.
88
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
"¿Lo que está sucediendo?"
O "¿Qué..." [jadea]
89
00:03:45,440 --> 00:03:47,840
Sabes, de repente
despertar en medio de una,
90
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
un concierto o un acontecimiento,
y piensa: "¿Qué?"
91
00:03:49,600 --> 00:03:51,040
"¿Qué... cómo llegué aquí?"
92
00:03:51,120 --> 00:03:54,880
{\an8}- ♪ Si quieres bailar conmigo ♪
- [♪ la música concluye]
93
00:03:54,960 --> 00:03:56,760
En esta gira,
no tenemos mucho tiempo,
94
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
ya sabes, para hacer cualquier cosa.
95
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
Ya sabes, los escribimos,
los grabamos,
96
00:03:59,800 --> 00:04:02,040
los jugamos todos los días.
¿Qué ensayas?
97
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
Sonriendo, eso es todo lo que ensayamos.
98
00:04:03,880 --> 00:04:08,160
- [multitud gritando, vitoreando]
- [bocinas de auto tocando la bocina]
99
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
fue solo
un circo gigante de tres pistas
100
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
del que no hubo tregua.
101
00:04:12,320 --> 00:04:14,840
Incluso cuando nos escapamos
de los fanáticos que gritan,
102
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
hubo
todos los policías gritando.
103
00:04:16,920 --> 00:04:20,280
- [oficiales gritando indistintamente]
- [multitud aclamando]
104
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
{\an8}La única paz que obtuvieron
105
00:04:21,880 --> 00:04:24,160
{\an8}fue cuando estaban solos
en sus habitaciones de hotel,
106
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
{\an8}escuchar los gritos afuera.
107
00:04:26,000 --> 00:04:27,640
[fanáticos gritando, aplaudiendo]
108
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
el unico lugar
alguna vez tuvimos paz
109
00:04:29,640 --> 00:04:34,560
fue cuando entramos en la suite
y fue al baño.
110
00:04:34,640 --> 00:04:36,680
Ya sabes, eso es...
ese era casi el único lugar
111
00:04:36,760 --> 00:04:38,520
donde podrías tener
un poco de paz.
112
00:04:39,480 --> 00:04:41,600
En total,
Creo que son 30 días.
113
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
solo hay
m...más gente aquí
114
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
Porque son estadios más grandes.
115
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
Normalmente tocamos en cines.
en Inglaterra.
116
00:04:46,360 --> 00:04:47,720
Nos gustaría continuar
con una cancion
117
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
{\an8}que fue
en nuestro primer álbum Capitol.
118
00:04:49,800 --> 00:04:53,720
{\an8}Y esperamos...
Esperamos que disfrutes la canción.
119
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
La canción se llama "All My Loving".
120
00:04:55,880 --> 00:04:59,320
- [multitud aclamando]
- [♪ suena "All My Loving"]
121
00:04:59,400 --> 00:05:02,640
♪ Cierra los ojos
y te besaré ♪
122
00:05:02,720 --> 00:05:05,440
♪ Mañana te extrañaré ♪
123
00:05:05,520 --> 00:05:09,720
♪ Recuerda que siempre seré sincero ♪
124
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
♪ Y luego mientras estoy fuera ♪
125
00:05:13,520 --> 00:05:16,480
♪ Escribiré a casa todos los días ♪
126
00:05:16,680 --> 00:05:20,360
♪ Y te enviaré
todo mi amor para ti ♪
127
00:05:22,040 --> 00:05:25,040
♪ Voy a fingir
que estoy besando ♪
128
00:05:25,120 --> 00:05:27,880
♪ Los labios que me faltan ♪
129
00:05:27,960 --> 00:05:32,640
♪ Y espero que mis sueños
se hará realidad ♪
130
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
♪ Y luego mientras estoy fuera ♪
131
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
♪ Escribiré a casa todos los días ♪
132
00:05:39,160 --> 00:05:42,960
♪ Y te enviaré
todo mi amor para ti ♪
133
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
[♪ la música se desvanece]
134
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
Por el tamaño
de la audiencia
135
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
y el volumen del ruido,
136
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
no habia nada mas
yo podría hacer
137
00:05:50,840 --> 00:05:53,080
a través de los números,
bar toca lo poco convencional,
138
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
y como musico
sabes lo que es eso, ya sabes.
139
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
No importa lo que fuera,
140
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
Quiero decir, sólo pude "romper..."
[murmura rítmicamente]
141
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Ya sabes, y tratando de leer los labios
142
00:06:00,360 --> 00:06:01,840
donde estaban hasta
en las canciones
143
00:06:01,920 --> 00:06:05,320
y trata de leer
por sus movimientos,
144
00:06:05,400 --> 00:06:08,720
ya sabes, desde atrás,
eh, John, Paul y George,
145
00:06:09,080 --> 00:06:11,680
A veces, ¿dónde diablos?
estábamos haciendo en la canción.
146
00:06:11,760 --> 00:06:13,280
- [♪ La música continúa]
- ♪ Todo mi amor ♪
147
00:06:13,360 --> 00:06:16,920
- ♪ Oh ♪
- ♪ te lo enviaré ♪
148
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
- ♪ Todo mi amor ♪
- ♪ Oh ♪
149
00:06:19,440 --> 00:06:21,800
♪ Cariño, seré sincero ♪
150
00:06:22,400 --> 00:06:24,840
- ¡Sí!
- [multitud aclamando]
151
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
[Paul] La gente diría:
"No...
152
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
¿No te vuelve loco?
¿Todas estas chicas gritando?"
153
00:06:28,720 --> 00:06:30,640
No nos importó
ya sabes, porque a veces...
154
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
cubrió, eh,
155
00:06:32,520 --> 00:06:35,600
ya sabes, una multitud de pecados.
Nosotros... estábamos desafinados.
156
00:06:36,240 --> 00:06:37,360
No fue... No importó.
157
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
No pudimos escucharlo
ellos tampoco pudieron, así que...
158
00:06:40,080 --> 00:06:41,560
Fue útil algunas noches.
159
00:06:42,040 --> 00:06:44,120
nunca nos dimos cuenta
que rápido jugamos
160
00:06:44,520 --> 00:06:47,680
cuando estábamos en vivo,
Porque la adrenalina, uh,
161
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
a veces simplemente te haría,
ya sabes, en lugar de...
162
00:06:50,160 --> 00:06:51,840
♪ Todo mi amor ♪ [imita el ritmo]
163
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
Sería, ♪ Todo mi amor ♪
[imita un ritmo acelerado]
164
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Muy rápido, ¿sabes?
165
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
¡Ooh! Muy hiper, y toda la adrenalina,
166
00:06:57,240 --> 00:06:59,080
y estábamos hablando rápido, y...
[habla galimatías] "¡Gracias!"
167
00:06:59,160 --> 00:07:01,520
[habla galimatías]
Pasamos a la siguiente canción, ya sabes.
168
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
Y estábamos jugando
la repetición de todos nuestros s...
169
00:07:04,160 --> 00:07:07,120
nuestros solteros, principalmente,
ya sabes, simplemente haciendo nuestros éxitos.
170
00:07:07,200 --> 00:07:09,640
- [♪ La música continúa]
- ♪ Todo mi amor ♪
171
00:07:09,720 --> 00:07:12,760
- ♪ Oh ♪
- ♪ Todo mi cariño ♪
172
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
♪ Ooh, ooh, todo mi amor ♪
173
00:07:15,400 --> 00:07:18,680
- ♪ Oh ♪
- ♪ te lo enviaré ♪
174
00:07:19,680 --> 00:07:23,480
- [♪ la música concluye]
- [multitud vitoreando, aplaudiendo]
175
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
[John por el micrófono] Gracias amigos.
176
00:07:26,760 --> 00:07:28,840
[John] El Hollywood Bowl
Estaba bastante cutre, ¿sabes?
177
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
Es agradable cuando... escuchar.
178
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Probablemente se apagará algún día, supongo.
179
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
Pero estábamos tan nerviosos,
ya sabes.
180
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
Era como subir al Palladium.
181
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
[♪ suena "Ella te ama"]
182
00:07:37,600 --> 00:07:39,440
Lo arreglé con Capitol
para proporcionar a sus ingenieros,
183
00:07:39,520 --> 00:07:42,000
y nosotros... grabamos
en el Hollywood Bowl,
184
00:07:42,080 --> 00:07:44,880
pero las técnicas que teníamos entonces
en américa
185
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
era de tres pistas de media pulgada,
186
00:07:47,400 --> 00:07:52,040
y la separacion
no fue demasiado bueno. Para empezar,
187
00:07:52,440 --> 00:07:53,920
ya sabes, tenías tus voces
en el centro,
188
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
pero tenias una mezcla
de batería y bajo,
189
00:07:56,400 --> 00:07:59,080
y guitarras en tu...
sus pistas laterales separadas.
190
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
Pero impregnando todo
191
00:08:01,840 --> 00:08:04,520
fue el enorme alboroto
de gritos del público.
192
00:08:04,600 --> 00:08:05,640
Quiero decir, fue como...
193
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
poniendo un micrófono
por el sonido de un...
194
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
al final de un avión 747.
195
00:08:09,840 --> 00:08:13,160
fue solo uno
sonido de gritos continuos.
196
00:08:13,520 --> 00:08:16,800
Y fue muy difícil conseguir
una buena grabación
197
00:08:16,880 --> 00:08:18,600
con las técnicas
teníamos allí.
198
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
Y, de hecho,
199
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Cintas del Hollywood Bowl
no fueron emitidos.
200
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
ellos no pensaron
era correcto hacerlo.
201
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Escuchamos eso de nuevo.
202
00:08:24,440 --> 00:08:25,640
y no les dejaríamos
suéltalo.
203
00:08:25,720 --> 00:08:28,640
Uh... Uh, años después,
George y Geoff Emerick...
204
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
eh, george martin
y Geoff Emerick
205
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
trabajó mucho en ello.
206
00:08:31,320 --> 00:08:32,800
Y los reacondicionó
y trabajé en ellos,
207
00:08:32,880 --> 00:08:34,920
y lo hicimos en realidad
emitir un acta.
208
00:08:35,000 --> 00:08:38,920
{\an8}- [♪ La música concluye]
- [multitud gritando, vitoreando]
209
00:08:45,440 --> 00:08:47,800
Mis ídolos eran Elvis.
210
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Uh, Elvis del preejército.
211
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
Sabes, todavía pienso
eso fue como,
212
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
lo más emocionante que está sucediendo.
213
00:08:55,640 --> 00:08:58,040
Mmm... el pequeño Richard.
214
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Yo era un gran admirador de Richard.
Pero lo conocimos en Hamburgo,
215
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
entonces nosotros... no tuvimos que ir
a América para conocer a Richard,
216
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
pero seguía siendo un gran ídolo.
217
00:09:06,200 --> 00:09:08,480
Chuck Berry,
Jerry Lee Lewis, Fats Domino.
218
00:09:08,560 --> 00:09:10,360
Conocimos a Fats en Nueva Orleans.
219
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
Tenía un reloj de diamantes muy grande.
220
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
forma de una estrella muy, muy grande,
ya sabes,
221
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
lo cual fue muy impresionante.
222
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
Eh...
223
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Sí, empezamos
para conocer... conocer a estos...
224
00:09:21,080 --> 00:09:24,120
estas... estas personas que
Realmente acabo de aparecer en los periódicos.
225
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
y en el cine, ya sabes,
226
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
en realidad nos estábamos frotando
hombros con ellos.
227
00:09:27,680 --> 00:09:29,400
[♪ suena "A Hard Rain's A-Gonna Fall"]
228
00:09:29,480 --> 00:09:31,160
{\an8}♪ Y es difícil ♪
229
00:09:31,320 --> 00:09:33,240
{\an8}♪ Y es difícil ♪
230
00:09:33,320 --> 00:09:36,520
{\an8}♪ Y es una lluvia fuerte
Voy a caer... ♪
231
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
Él era uno de ellos.
232
00:09:38,080 --> 00:09:39,160
Él era nuestro ídolo.
233
00:09:39,560 --> 00:09:42,600
No es un ídolo.
pero acabamos de escuchar su disco.
234
00:09:42,680 --> 00:09:45,160
Como dije,
escuchamos su disco
235
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
y realmente nos emocionó
236
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
y lo jugamos constantemente
una y otra y otra vez.
237
00:09:51,360 --> 00:09:53,240
Creo que fue Freewheelin'.
238
00:09:53,680 --> 00:09:54,720
[Juan]
Y cuando conocí a Dylan por primera vez,
239
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
Me quedé bastante estupefacto, ¿sabes?
240
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Eso fue en Nueva York.
241
00:09:57,680 --> 00:09:59,080
Pensó
"Quiero tomar tu mano"
242
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
fue cuando se va,
"Yo... no puedo esconderme",
243
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
pensó que estábamos cantando,
"Me drogo", ya ves.
244
00:10:03,680 --> 00:10:07,080
Nos reímos mucho
toda la noche, para siempre.
245
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
Fue fantástico, ¿sabes?
246
00:10:09,160 --> 00:10:10,400
- Entonces, cuando lo conocimos...
- [♪ la música concluye]
247
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
...sí, bueno, ya sabes,
en ese momento,
248
00:10:11,920 --> 00:10:15,240
Habíamos oído mucho más de él.
y supe mucho más sobre él.
249
00:10:15,320 --> 00:10:17,200
fue un gran honor
para conocerlo.
250
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
tuvimos una fiesta loca
la noche que nos conocimos.
251
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Esa fue la primera vez para mí.
252
00:10:21,760 --> 00:10:24,560
que yo realmente
fumaba marihuana.
253
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
Y me reí
y me reí y me reí.
254
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
Fue fabuloso.
255
00:10:32,040 --> 00:10:35,360
Pensé que tenía
el significado de la vida esa noche.
256
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Y di la vuelta
tratando de encontrar a nuestro roadie.
257
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
"Mal, Mal, Mal,
¡Consigue un lápiz y un papel!"
258
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
"¡Lo tengo! ¡Lo tengo!"
Y Mal, que estaba un poco fuera de sí,
259
00:10:42,720 --> 00:10:44,760
no pudo encontrar un lápiz
y papel en cualquier lugar.
260
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
Pero finalmente, al final...
al final de la tarde,
261
00:10:46,920 --> 00:10:48,200
lo encontró,
y escribí mi...
262
00:10:48,280 --> 00:10:49,920
mi mensaje para el Universo,
ya sabes.
263
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Le dije: "Ahora quédate con eso".
264
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
"Mantén eso en tu bolsillo".
[susurros] "De verdad".
265
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Y Mal lo hizo.
266
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
A la mañana siguiente,
él dijo: "Aquí, Paul".
267
00:10:57,280 --> 00:10:58,720
[risas] Él dijo,
"¿Quieres ver eso?"
268
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
Dije: "¿Qué?"
Él dijo: "Ese trozo de papel".
269
00:11:00,280 --> 00:11:01,320
"¡Oh sí!"
270
00:11:01,520 --> 00:11:03,680
Y yo había escrito,
"Hay siete niveles".
271
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
[traga saliva]
272
00:11:04,920 --> 00:11:06,600
[♪ "Los tiempos están cambiando"
jugando]
273
00:11:06,680 --> 00:11:08,920
♪ Para los tiempos
Están cambiando ♪
274
00:11:09,040 --> 00:11:12,760
[♪ tocar la armónica melódica]
275
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
[♪ La música concluye]
276
00:11:19,520 --> 00:11:21,560
Un viaje u otro,
conocimos a Elvis.
277
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
Fue... fue, um,
278
00:11:23,800 --> 00:11:27,120
uno de los aspectos más destacados
de... [risas] ...nuestra visita.
279
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
- [♪ "Mohair Sam" tocando]
- ♪ ¿Quién es el hippie? ♪
280
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
♪ Eso está pasando
por toda nuestra ciudad? ♪
281
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
♪ Destrozando a los polluelos ♪
282
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
♪ Con el mensaje
que se acueste...♪
283
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
[George] Estábamos
en esta limusina Cadillac,
284
00:11:42,640 --> 00:11:45,720
y tomamos un par de tazas
de té en la parte trasera del auto,
285
00:11:45,800 --> 00:11:48,080
y por el momento
llegamos a la casa de Elvis,
286
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
Olvidamos adónde íbamos.
287
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Realmente no importaba
adónde íbamos.
288
00:11:51,760 --> 00:11:53,120
[Ringo] Bel Air, en realidad.
289
00:11:53,200 --> 00:11:55,680
Y, ya sabes,
este encuentro fue organizado.
290
00:11:55,760 --> 00:11:57,320
Íbamos a ir a verlo.
291
00:11:58,040 --> 00:12:02,080
Estaba muy emocionado
sobre todo, y llegamos.
292
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
[George] Nos detuvimos
y había estas grandes puertas,
293
00:12:04,320 --> 00:12:07,000
y alguien dice: "Oh, sí,
¡Vamos a ver a Elvis!"
294
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
Y luego todos nos peleamos
como en una caricatura de los Beatles.
295
00:12:10,120 --> 00:12:13,840
Todos nos caímos del auto
todo "ji-ji" en histeria,
296
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
tratando de fingir
No fuimos tontos.
297
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Y luego entramos a la casa,
298
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
y ahí está elvis
sentado en un sofá,
299
00:12:21,000 --> 00:12:24,200
tocando un bajo fender
enchufado a un amplificador,
300
00:12:24,280 --> 00:12:25,440
viendo la televisión.
301
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
Dije: "Oh, es Elvis".
302
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Quiero decir, era Elvis.
303
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
Él simplemente...
simplemente se parecía a Elvis.
304
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
Él era el rey, ¿no?
Era Elvis.
305
00:12:34,160 --> 00:12:36,200
[risas]
Este es el Sr. Hips, ¿sabes?
306
00:12:36,320 --> 00:12:38,240
¡Hombre que gira la cadera!
307
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
[risas] ¡Guau!
Ya sabes, ese es Elvis.
308
00:12:41,400 --> 00:12:45,440
Y él estaba jugando, um,
"Mohair Sam" toda la noche.
309
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
Lo tenía en la máquina de discos.
310
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
Él simplemente lo jugó,
como, sin cesar.
311
00:12:48,360 --> 00:12:50,760
Ese fue como el récord.
del momento para él.
312
00:12:51,160 --> 00:12:53,240
Entonces, fue genial verlo,
"Oh, es un fanático de la música".
313
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Ya sabes, él no es sólo...
314
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Porque eso fue
uno de nuestros grandes discos
315
00:12:56,040 --> 00:12:57,160
- Del momento también.
- [♪ la música concluye]
316
00:12:57,640 --> 00:12:59,600
[John] Él tenía su...
un televisor encendido todo el tiempo
317
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
que es lo que hago de todos modos.
318
00:13:01,560 --> 00:13:02,880
Y frente al televisor,
319
00:13:02,960 --> 00:13:05,600
tenía una enorme
gran amplificador de bajo,
320
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Amplificador de bajo Fender,
o simplemente un amplificador Fender.
321
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
Y... Oh, sí, había un bajo,
Había un bajo conectado.
322
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
Y él estaba tocando el bajo.
todo el tiempo
323
00:13:13,320 --> 00:13:16,000
con el, eh...
la imagen en el televisor.
324
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
[risas] Así que acabamos de entrar
325
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
y, uh, jugué con él,
326
00:13:19,800 --> 00:13:21,520
ya sabes. Todos nos conectamos
lo que había alrededor,
327
00:13:21,600 --> 00:13:23,040
y todos jugamos y cantamos.
328
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
[George] Nunca toqué
con Elvis en absoluto.
329
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
- [Pablo] No.
- [George] Ahora él...
330
00:13:26,880 --> 00:13:28,080
[Paul] John dijo que él...
331
00:13:28,160 --> 00:13:29,320
- John tocó con Elvis.
- [George] Sí.
332
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
debe haber sido
cuando salimos de la habitación.
333
00:13:31,280 --> 00:13:32,920
Solía pasar
en secreto por la noche.
334
00:13:33,000 --> 00:13:35,040
creo que fue
porque tenía un bajo allí,
335
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
- Sabes, entonces pensé...
- En el sótano.
336
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
Bien, bueno,
ya sabes, bajo, oye,
337
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
él... él está interesado en el bajo.
338
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
ringo estaba jugando al futbol
con él, sin embargo.
339
00:13:41,120 --> 00:13:42,560
Sí, jugué al fútbol.
con Elvis.
340
00:13:43,120 --> 00:13:49,640
Y alrededor de las 10:00 o 10:30,
Bueno, trajeron a Priscilla.
341
00:13:50,080 --> 00:13:53,880
{\an8}Así que creo que ella tenía algo largo,
y una tiara.
342
00:13:54,240 --> 00:13:57,520
Tengo esta foto de ella,
como una especie de muñeca Barbie
343
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
con algo así como cuadros...
344
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
una especie de guinga morada,
y un arco,
345
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
un lazo de cuadros
en su cabello muy colmena.
346
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
No lo recuerdo.
Pasé la mayor parte de la fiesta
347
00:14:05,400 --> 00:14:06,840
tratando de salir de su pandilla
348
00:14:06,920 --> 00:14:09,160
si alguien hubiera
cualquier frigorífico. [Risas]
349
00:14:09,760 --> 00:14:12,360
Bueno, creo que
no me hubiera importado
350
00:14:12,440 --> 00:14:14,000
si ella estuviera allí, eh...
351
00:14:14,080 --> 00:14:15,880
solo, ya sabes, porque era él
352
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Vine a ver y...
353
00:14:17,520 --> 00:14:20,560
y no recuerdo a los chicos
tenía con él.
354
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
Ya sabes, toda su pandilla,
la mafia de memphis,
355
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
como los llamen,
todos esos tipos.
356
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Ya sabes, él simplemente estaba rodeado
357
00:14:27,440 --> 00:14:28,800
por estos aduladores.
358
00:14:29,520 --> 00:14:31,200
[imita a Elvis] "Oh, me voy
ir al baño ahora."
359
00:14:31,280 --> 00:14:33,080
"Está bien, El, iremos todos.
al baño contigo."
360
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
Sabes, fue tan... extraño.
361
00:14:36,160 --> 00:14:37,240
Y estaba tan enojado
362
00:14:37,320 --> 00:14:39,280
porque no estaba haciendo
cualquier música.
363
00:14:39,360 --> 00:14:42,400
el no estaba haciendo
lo que debería haber estado haciendo.
364
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
[John] Le estábamos preguntando sobre esto,
365
00:14:44,000 --> 00:14:46,080
solo haciendo películas
y, ya sabes,
366
00:14:46,440 --> 00:14:49,760
no hacer nada
apariciones personales o en televisión.
367
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
Y parece disfrutarlo.
368
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
Sabes, creo que le gusta
Haciendo mucho cine.
369
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Porque no podíamos soportar
370
00:14:55,320 --> 00:14:57,400
no hacer apariciones personales,
ya sabes.
371
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
Nos aburriríamos.
Nos aburrimos rápidamente.
372
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
Dice que lo extraña un poco,
ya sabes.
373
00:15:01,040 --> 00:15:02,920
Él simplemente... No, fue genial, ¿sabes?
374
00:15:03,000 --> 00:15:04,560
Era tal como lo esperaba.
375
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
Y simplemente se desvaneció.
376
00:15:07,240 --> 00:15:09,520
Ya sabes, es...
no podías acercarte.
377
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Ya sabes,
no es como si pudiéramos haberlo hecho
378
00:15:11,800 --> 00:15:13,280
convertirse en buenos amigos.
379
00:15:13,360 --> 00:15:14,560
Era imposible.
380
00:15:15,240 --> 00:15:16,400
Fue... fue genial.
381
00:15:16,480 --> 00:15:17,560
Fue genial. Sí, ya sabes,
382
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
fue realmente uno de los grandes
reuniones en mi vida.
383
00:15:20,000 --> 00:15:23,320
Quiero decir, la parte más triste es
Ahora, años y años después,
384
00:15:23,400 --> 00:15:27,000
descubrimos que lo intentó
para desterrarnos de América
385
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
porque era muy grande
con la CIA
386
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
y todo, y...
387
00:15:31,960 --> 00:15:34,240
eso es, eh...
eso es muy triste para mi,
388
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
que él f...
se sintió tan amenazado,
389
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
ya sabes, que pensó,
como mucha gente,
390
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
que fuimos malos
para la juventud americana. [Risas]
391
00:15:43,520 --> 00:15:44,600
[♪ "Perro de caza" tocando]
392
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
♪ Bueno, nunca lo es
atrapé un conejo ♪
393
00:15:46,160 --> 00:15:47,880
♪ No eres amigo mío ♪
394
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
395
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
- [♪ la música concluye]
- [multitud gritando, vitoreando]
396
00:15:52,480 --> 00:15:54,960
{\an8}- [♪ Reproducción más lenta]
- ♪ Será mejor que vayas más despacio ♪
397
00:15:56,480 --> 00:15:59,960
♪ Bebé, ahora te estás moviendo
demasiado rápido... ♪
398
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
{\an8}[Brian Matthew] Hoy, Los Beatles
regresó de América,
399
00:16:02,680 --> 00:16:05,720
{\an8}donde tocaron 32 shows
en 34 días
400
00:16:05,800 --> 00:16:07,720
en 24 ciudades diferentes.
401
00:16:07,800 --> 00:16:09,480
Pero no hay descanso
para los chicos.
402
00:16:09,560 --> 00:16:12,880
En dos semanas, volverán
de gira aquí en el Reino Unido
403
00:16:12,960 --> 00:16:16,120
[multitud gritando, aplaudiendo]
404
00:16:16,200 --> 00:16:18,560
Si miras alguno de esos,
eh, libros que...
405
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
que dicen donde estan los Beatles
estaban trabajando,
406
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
encontrarás que nosotros... apenas
alguna vez tuve un día libre, ya sabes,
407
00:16:23,520 --> 00:16:25,040
y tendríamos que quejarnos
a Brian.
408
00:16:25,120 --> 00:16:26,360
Tendría toda la presión
de gente diciendo,
409
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
"Sí, queremos contratar a los Beatles...
410
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
¿Quieres reservar...?
Tengo que tenerlos, voy a..."
411
00:16:29,000 --> 00:16:30,760
haciéndole ofertas
no pudo negarse.
412
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Pero teníamos que decir:
413
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
"Tenemos que
¡Que tengas un día libre, hombre!"
414
00:16:33,600 --> 00:16:35,440
No tuvimos tiempo libre.
415
00:16:35,920 --> 00:16:38,360
Sabes, parecía que conseguimos
cinco minutos de diferencia aquí y allá.
416
00:16:38,440 --> 00:16:39,560
Podría haber sido más largo
que eso,
417
00:16:39,640 --> 00:16:41,120
pero parecieron cinco minutos.
418
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
Pero eso estuvo bien.
419
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
{\an8}[♪ Nota de comentarios de "Me siento bien"]
420
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
{\an8}[George Martin] John tenía
jugando con comentarios
421
00:16:47,000 --> 00:16:49,280
{\an8}por un tiempo,
y sí, fue intencional.
422
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
{\an8}Le resultó bastante difícil
para conseguir lo correcto...
423
00:16:51,040 --> 00:16:52,920
la cantidad adecuada de comentarios,
ya sabes.
424
00:16:53,480 --> 00:16:55,920
Y creo que fue
la primera vez, ¿no fue así?
425
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
esa retroalimentación
¿Se usó en un disco?
426
00:16:57,920 --> 00:16:59,160
Le encantaban cosas así.
427
00:16:59,240 --> 00:17:02,760
Él amaba, eh,
Tipos extraños de, um, efectos.
428
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Y fue idea suya.
Fue genial.
429
00:17:06,040 --> 00:17:09,400
[John] Ese soy yo completamente,
incluido el lick de guitarra.
430
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
Tenía este eléctrico
guitarra acústica,
431
00:17:13,080 --> 00:17:14,240
y se retroalimentaría.
432
00:17:14,600 --> 00:17:17,280
[Pablo] Juan y Jorge
Tenía Everly Brothers Gibsons.
433
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
[George] Sí, el...
Bueno, teníamos estas Gibson grandes,
434
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
- bocas redondas eléctricas.
- [Paul] Los llamábamos Everly Brothers.
435
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
[Pablo] Ellos miraron
como lo habían usado los Everly.
436
00:17:23,920 --> 00:17:26,560
Y John inclinó su
contra el amplificador...
437
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
El amplificador, sí.
438
00:17:27,720 --> 00:17:29,040
Y entonces estábamos
solo voy a continuar
439
00:17:29,120 --> 00:17:30,880
y hablar de la canción,
y de repente, el...
440
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
la cuerda A comenzó
retroalimentación.
441
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
Simplemente fue...
[imita el zumbido de los comentarios]
442
00:17:35,880 --> 00:17:38,840
Simplemente estábamos, "¡¡QUÉ!!?
¿Podemos... puedes hacer eso?"
443
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
Ya sabes, dijo,
444
00:17:40,000 --> 00:17:42,200
[imita a George Martin] "Bueno, sí,
si lo agregas en el frente o algo así."
445
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
- Entonces estoy seguro de que eso es...
- Pero se dio cuenta
446
00:17:44,160 --> 00:17:45,240
- cómo hacerlo, ya sabes...
- Mmm.
447
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
...porque solíamos hacerlo
en el escenario entonces, en vivo.
448
00:17:47,520 --> 00:17:48,680
Entonces John se dio cuenta, ya sabes,
449
00:17:48,760 --> 00:17:51,200
solo tenías que presionar la A,
y luego conseguirlo por...
450
00:17:51,280 --> 00:17:52,800
- [imita el zumbido de retroalimentación]
- ...zumbido junto al amplificador.
451
00:17:53,240 --> 00:17:55,520
Así que ese fue el comienzo
de toda esa retroalimentación de Hendrix.
452
00:17:55,600 --> 00:17:57,160
Sí, él inventó
Jimi Hendrix y...
453
00:17:57,240 --> 00:17:58,880
Probablemente fue,
en realidad, ya sabes.
454
00:17:59,520 --> 00:18:00,760
[Juan]
Y la pequeña introducción, que dice...
455
00:18:00,840 --> 00:18:04,240
[imita el zumbido de la retroalimentación,
riff de guitarra]
456
00:18:04,360 --> 00:18:07,840
...es el primer comentario.
Lo reclamo para los Beatles.
457
00:18:07,920 --> 00:18:10,960
[retroalimentación zumbante]
458
00:18:13,800 --> 00:18:17,120
[♪ suena "Me siento bien"]
459
00:18:24,120 --> 00:18:26,200
♪ El bebé es bueno conmigo, ¿sabes? ♪
460
00:18:26,320 --> 00:18:28,960
♪ Ella está muy feliz, ya sabes ♪
461
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
♪ Ella lo dijo ♪
462
00:18:32,000 --> 00:18:33,720
♪ Estoy enamorado de ella ♪
463
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
♪ Y me siento bien ♪
464
00:18:37,360 --> 00:18:39,480
♪ Bebé dice que es mía, ya sabes ♪
465
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
♪ Ella me lo dice todo el tiempo, ya sabes ♪
466
00:18:42,280 --> 00:18:43,600
♪ Ella lo dijo ♪
467
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
♪ Estoy enamorado de ella ♪
468
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
♪ Y me siento bien ♪
469
00:18:50,560 --> 00:18:53,000
♪ Me alegro mucho ♪
470
00:18:53,080 --> 00:18:56,000
- ♪ Que ella es mi pequeña ♪
- ♪ Oh ♪
471
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
♪ Ella está muy contenta ♪
472
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
- ♪ Ella se lo está contando a todo el mundo ♪
- ♪ Oh ♪
473
00:19:01,160 --> 00:19:04,040
♪ Que su bebe le compre cosas,
ya sabes ♪
474
00:19:04,160 --> 00:19:06,480
♪ Él le compra anillos de diamantes, ya sabes ♪
475
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
♪ Ella lo dijo ♪
476
00:19:09,600 --> 00:19:11,080
♪ Ella está enamorada de mí ♪
477
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
♪ Y me siento bien ♪
478
00:19:14,920 --> 00:19:19,040
♪ Ella está enamorada de mí.
y me siento bien ♪
479
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
♪ mmm♪
480
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
{\an8}- [♪ la música concluye]
- Chicos divertidos. ¿Quiénes son?
481
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
{\an8}Bueno, tal vez lo descubra
a medida que avanza el espectáculo.
482
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
{\an8}[Brian Matthew por radio] Y la mayoría
de las canciones de los chicos de hoy
483
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
{\an8}son extraídos de su último LP,
¿Cuál se llama cómo, Paul?
484
00:19:31,840 --> 00:19:33,200
{\an8}[Paul] Llamado Beatles a la venta.
485
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
{\an8}[Ringo] Paul te lo dirá.
486
00:19:34,440 --> 00:19:36,480
{\an8}[Paul] Y...[risas] Y, eh...
487
00:19:36,560 --> 00:19:39,160
- tiene ocho de nuestras canciones...
- [Brian Matthew] Por tu cuenta.
488
00:19:39,240 --> 00:19:42,080
{\an8}...y el resto son...
el resto son... ¿ocho de catorce?
489
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
{\an8}¿Qué es eso? Nueve, por favor.
490
00:19:43,280 --> 00:19:44,520
{\an8}[George] No, seis...
491
00:19:44,600 --> 00:19:45,960
[Pablo se ríe]
No soy muy bueno contando.
492
00:19:46,040 --> 00:19:47,440
- [Brian Matthew] Ya veo.
- [Paul] Seis, por supuesto.
493
00:19:47,520 --> 00:19:48,680
[Pablo] Seis. Sí. Ocho y seis son...
494
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
[John] ¿Cuántas GCE?
495
00:19:49,840 --> 00:19:51,360
[Pablo se aclara la garganta]
Bueno, no entendí ese...
496
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
...contando. No pude contar.
497
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
[Brian Matthew] ¿Quiénes son los otros números?
¿Puedes recordarlo?
498
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
[Paul] "Kansas City" es uno.
499
00:19:55,480 --> 00:19:57,240
{\an8}[John] Dos Carl Perkins,
un pequeño Richard,
500
00:19:57,320 --> 00:20:00,000
{\an8}un Chuck Berry,
y un Dr. Feelgood,
501
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
{\an8}y ese es el...
eso es el resto.
502
00:20:01,480 --> 00:20:02,680
{\an8}[Brian Mateo]
¿Cuál es el número de Chuck Berry?
503
00:20:02,760 --> 00:20:03,800
{\an8}[John] Uh, "Música rock and roll",
504
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
{\an8}que dura aproximadamente una hora.
505
00:20:05,360 --> 00:20:06,440
{\an8}[Paul] Nos gustan los números antiguos.
506
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
[♪ "Todos intentan ser mi bebé"
suena por radio]
507
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
♪ Todo el mundo lo está intentando
ser mi bebe ♪
508
00:20:11,840 --> 00:20:15,520
♪ Todo el mundo lo está intentando
ser mi bebé ahora... ♪
509
00:20:15,600 --> 00:20:17,680
[George Martin] Fue sólo
después del primer año
510
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
que empezaron a recibir
511
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
realmente interesado
en técnicas de estudio.
512
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Siempre quisieron
para hacer las cosas bien,
513
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
así que no fue así
una operación de una sola toma.
514
00:20:24,840 --> 00:20:26,960
Lo escucharían
y hacían dos o tres tomas
515
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
hasta que lo consiguieron
bastante bien.
516
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
[George Martín] Ringo,
¿Puedes darnos más?
517
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
[Ringo] Sí, tan fuerte como quieras.
518
00:20:31,960 --> 00:20:34,440
[Paul] Esperemos que esto salga bien
bastante bueno, ¿eh?
519
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
[♪ "Cariño, no" suena]
520
00:20:35,960 --> 00:20:39,040
♪ Bueno, ¿cómo es que dices
¿lo harás cuando no lo harás? ♪
521
00:20:39,520 --> 00:20:42,320
♪ Di que sí, cariño,
cuando no lo haces ♪
522
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
♪ Déjamelo saber, cariño,
cómo te sientes ♪
523
00:20:45,440 --> 00:20:47,520
♪ Di la verdad ahora,
¿Es el amor real? ♪
524
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
♪ Pero, ah, ah... ♪
525
00:20:50,280 --> 00:20:51,800
[George] Cosas como
"Cariño, no"
526
00:20:51,880 --> 00:20:53,200
y "Todo el mundo lo está intentando
Ser mi bebé",
527
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
habíamos tocado mucho en vivo
528
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
sólo teníamos que conseguir el sonido
en eso y simplemente hazlo.
529
00:20:57,960 --> 00:20:59,480
Pero cosas como
"El bebé de negro",
530
00:20:59,560 --> 00:21:00,720
bueno, eso fue como
531
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
aprende las canciones
y ensayarlos,
532
00:21:02,400 --> 00:21:04,040
y creo
estábamos empezando a hacer
533
00:21:04,120 --> 00:21:06,520
un poco de sobregrabación
en aquellos días.
534
00:21:06,600 --> 00:21:07,880
Probablemente sea un cuatro pistas.
535
00:21:07,960 --> 00:21:09,440
- [ingeniero] Toma 7.
- [John] Hemos cometido un error, hombre.
536
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
[Pablo] Va...
537
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
♪ Pienso en ella
pero ella piensa solo en él ♪
538
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
♪ Y aunque es sólo un capricho,
ella piensa en él ♪
539
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
- [John] ♪ Su nombre es Jim ♪
- [Paul] ♪ Oh, ¿hasta cuándo… ♪
540
00:21:15,600 --> 00:21:16,680
- [John] ¿Esa parte? [Risas]
- [Paul] Está bien.
541
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
[John] Tan pronto como escuches "Jim", estarás dentro.
542
00:21:18,200 --> 00:21:19,640
[Paul se aclara la garganta] Uno, dos, tres.
543
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Uno, dos, tres.
544
00:21:20,920 --> 00:21:24,040
[♪ suena "Baby's In Black"]
545
00:21:24,240 --> 00:21:27,720
♪ Dios mío, ¿qué puedo hacer? ♪
546
00:21:27,840 --> 00:21:30,720
♪ El bebé está vestido de negro.
y me siento triste ♪
547
00:21:30,800 --> 00:21:34,280
♪ Dime, oh, ¿qué puedo hacer? ♪
548
00:21:34,360 --> 00:21:36,960
[Paul] Solía salir
a la casa de John en Weybridge,
549
00:21:37,040 --> 00:21:38,640
uh, escribir canciones.
550
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
Y en ese momento en particular,
551
00:21:40,840 --> 00:21:43,840
Yo había sido,
uh, arrestado por exceso de velocidad,
552
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
así que tuve que tener un conductor
para llevarme allí.
553
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Y estábamos charlando en el camino.
554
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
Recuerdo haberle dicho al chico:
555
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
"Bueno, ¿cómo has estado?"
sabes. "¿Has estado ocupado?"
556
00:21:52,920 --> 00:21:54,320
Y él dijo: "Oh, sí, amigo".
557
00:21:54,400 --> 00:21:56,120
Dijo: "He estado trabajando
ocho días a la semana."
558
00:21:56,200 --> 00:21:57,800
Y entré en la casa de John
y dijo:
559
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
"Bien, tengo el título...
'Ocho días a la semana'."
560
00:22:00,600 --> 00:22:01,760
Y lo escribimos allí mismo.
561
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
[♪ Se reproduce "Ocho días a la semana"]
562
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
♪ No tengo nada más que amor, nena ♪
563
00:22:06,160 --> 00:22:08,280
♪ Ocho días a la semana... ♪
564
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
[Ringo] El ensayo
continuaría en el estudio,
565
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
porque, eh, desde muy temprano,
566
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
muchas de las canciones no estaban terminadas.
567
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
Las ideas para las canciones estaban ahí,
568
00:22:16,920 --> 00:22:19,320
o el primer verso, o un estribillo,
569
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
pero... podría cambiarse
por los escritores
570
00:22:21,760 --> 00:22:23,160
- mientras lo estábamos haciendo.
- [♪ la música concluye]
571
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
[ingeniero] Toma 1, "Sin respuesta".
572
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
[John] ¿Cantarlo?
573
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
¿Qué fue eso?
¿Por no cantarlo conmigo?
574
00:22:26,920 --> 00:22:28,080
[Paul] Bueno, está bien, simplemente la cantaré...
575
00:22:28,160 --> 00:22:29,240
[John] Porque mi voz me está matando.
576
00:22:29,320 --> 00:22:30,600
[Paul] ♪ Esto sucedió una vez antes ♪
577
00:22:30,680 --> 00:22:32,280
[Paul] Cantaré, está bien. Uno...
578
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
Uno, dos, tres.
579
00:22:34,920 --> 00:22:36,080
[♪ Se reproduce "Sin respuesta"]
580
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
♪ Esto pasó una vez antes.
cuando llegué a tu puerta... ♪
581
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
[Paul] Esa es una portada bastante bonita.
582
00:22:39,920 --> 00:22:41,880
Ese es Robert Freeman. Bonitas fotos.
583
00:22:41,960 --> 00:22:45,120
Nos presentamos en Hyde Park
cerca del Albert Memorial.
584
00:22:45,640 --> 00:22:48,400
Y quedamos bastante impresionados
por el cabello de George allí.
585
00:22:48,480 --> 00:22:52,560
Era un pequeño nabo maravilloso
logró crear.
586
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
♪ Vi la luz ♪
587
00:22:56,680 --> 00:22:57,840
[♪ la música concluye]
588
00:22:57,920 --> 00:22:58,960
[♪ "¡Ayuda!" jugando]
589
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
- ♪ ¡Ayuda! ♪
- ♪ necesito a alguien ♪
590
00:23:00,480 --> 00:23:03,080
- ♪ ¡Ayuda! ♪
- ♪ No cualquiera ♪
591
00:23:03,160 --> 00:23:05,320
- ♪ ¡Ayuda! ♪
- ♪ Sabes que necesito a alguien ♪
592
00:23:05,400 --> 00:23:07,960
- ♪ ¡Ayuda! ♪
- [♪ la música concluye]
593
00:23:08,040 --> 00:23:11,280
habíamos hecho
la Hard Day's Night,uh, película,
594
00:23:11,360 --> 00:23:13,040
lo cual fue genial, y, eh...
595
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Dick Lester había hecho esto
un poco artístico
596
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
cosa en blanco y negro
que creo que a todos nos encantó.
597
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
Entonces lo siguiente fue,
"Está bien, bueno, ¿qué hacemos ahora?"
598
00:23:20,720 --> 00:23:22,360
"Bueno, tal vez una película en color."
599
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
En color, sí, guau.
600
00:23:24,160 --> 00:23:26,080
Ellos... ¿ven?, ellos tenían
más dinero para ese.
601
00:23:26,480 --> 00:23:30,400
Entonces las cosas fueron
un poco, uh, mal, creo,
602
00:23:30,480 --> 00:23:32,200
porque lo que pasó
entonces fue...
603
00:23:33,080 --> 00:23:35,320
um, empezamos a decir,
604
00:23:35,400 --> 00:23:37,080
"Bueno, nunca hemos estado
a las Bahamas.
605
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
- ¿Podrías escribir eso?"
- [♪ "Otra Chica" tocando]
606
00:23:39,280 --> 00:23:42,360
- ♪ Porque tengo ♪
- ♪ Otra chica ♪
607
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
♪ Otra chica ♪
608
00:23:45,120 --> 00:23:49,200
♪ Me estás haciendo decir
que no tengo a nadie más que a ti ♪
609
00:23:50,320 --> 00:23:51,560
♪ Pero a partir de hoy ♪
610
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
♪ Bueno, tengo a alguien
eso es nuevo ♪
611
00:23:55,720 --> 00:23:56,880
♪ No soy ningún tonto ♪
612
00:23:56,960 --> 00:23:59,600
♪ Y no tomo
lo que no quiero ♪
613
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
♪ Porque tengo... ♪
614
00:24:01,480 --> 00:24:02,640
Fue fabuloso.
615
00:24:02,720 --> 00:24:04,600
Pero el... el problema,
fuimos a las bahamas,
616
00:24:04,680 --> 00:24:06,040
por supuesto,
para hacer todas las escenas calientes,
617
00:24:06,120 --> 00:24:07,240
y hacía mucho frío.
618
00:24:08,000 --> 00:24:10,560
Y, por supuesto, teníamos que
dar vueltas y correr
619
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
en, uh, solo camisas
620
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
y pantalones finos,
y eso.
621
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
- Pero hacía muchísimo frío.
- [♪ la música concluye]
622
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
"Nunca he esquiado.
Me pregunto si podrías
623
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
"escribir una escena en
con el esquí", ya sabes.
624
00:24:20,360 --> 00:24:23,200
- [♪ "La noche anterior" suena]
- ♪ Nos despedimos ♪
625
00:24:23,280 --> 00:24:25,960
♪ ¡Ah! La noche anterior ♪
626
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
♪ El amor estaba en tus ojos ♪
627
00:24:28,800 --> 00:24:31,480
♪ ¡Ah! La noche anterior ♪
628
00:24:31,560 --> 00:24:37,280
♪ Ahora hoy encuentro
has cambiado de opinión ♪
629
00:24:37,360 --> 00:24:41,080
♪ Trátame como lo hiciste
la noche anterior... ♪
630
00:24:41,160 --> 00:24:43,080
Primera vez que esquiaba.
631
00:24:44,000 --> 00:24:45,120
Me encantó eso.
632
00:24:45,400 --> 00:24:46,760
No es que ninguno de nosotros pudiera esquiar.
633
00:24:46,840 --> 00:24:49,080
Quiero decir, Dick Lester.
sólo ponnos en esquís
634
00:24:49,160 --> 00:24:51,840
y nos hizo bajar una montaña.
635
00:25:02,120 --> 00:25:03,320
[♪ La música concluye]
636
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
Bueno, creo que ya sabes,
esto estaba comenzando
637
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
para entrar en ese periodo
cuando, eh...
638
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
la gente era, más o menos,
renunciar a la bebida,
639
00:25:10,680 --> 00:25:13,840
que había sido el tipo de
estimulante de los tiempos,
640
00:25:13,920 --> 00:25:16,720
y estaban consiguiendo
en los cigarrillos de jazz a base de hierbas.
641
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
yo era 14 años mayor
de lo que eran. Ellos sabían
642
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Supongo que era heterosexual.
643
00:25:20,320 --> 00:25:22,680
y sabían que lo desaprobaba
muy fuertemente de las drogas.
644
00:25:23,080 --> 00:25:24,560
tengo miedo
Solía fumar cigarrillos,
645
00:25:24,640 --> 00:25:26,200
y eso es igual de malo.
646
00:25:26,560 --> 00:25:29,240
Um... Entonces nunca fumaron marihuana.
frente a mí.
647
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
Solían simplemente morder
a la cantina de abajo
648
00:25:31,240 --> 00:25:32,440
y dar una pequeña calada,
ya sabes,
649
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
y sal riendo un poco.
650
00:25:34,760 --> 00:25:36,080
Sabía qué...
lo que estaban haciendo,
651
00:25:36,160 --> 00:25:37,920
pero, em,
no hizo ninguna diferencia.
652
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
[George] Uno, dos, tres.
653
00:25:39,560 --> 00:25:40,840
[♪ "Vas a perder a esa chica"
jugando]
654
00:25:40,920 --> 00:25:43,280
♪ Sí, sí, vas a perder a esa chica ♪
655
00:25:43,360 --> 00:25:44,560
♪ Vas a perder a esa chica ♪
656
00:25:44,640 --> 00:25:47,320
♪ Sí, sí, vas a perder a esa chica ♪
657
00:25:48,040 --> 00:25:50,760
♪ Si no la sacas esta noche ♪
658
00:25:50,840 --> 00:25:52,520
♪ Ella va a cambiar de opinión ♪
659
00:25:52,600 --> 00:25:55,120
♪ Ella va a cambiar de opinión ♪
660
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
♪ Y la llevaré a salir esta noche ♪
661
00:25:58,320 --> 00:25:59,840
♪ Y la trataré amablemente ♪
662
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
♪ Voy a tratarla con amabilidad ♪
663
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
♪ Vas a perder a esa chica ♪
664
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
♪ Sí, sí, vas a perder a esa chica ♪
665
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
- ♪ Vas a perder a esa chica ♪
- ♪ Sí, sí ♪
666
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
♪ Vas a perder a esa chica ♪
667
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
♪ Voy a dejar claro un punto.
de alejarla de ti ♪
668
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
- ♪ Mira lo que haces ♪
- ♪ Sí ♪
669
00:26:17,200 --> 00:26:23,080
♪ La forma en que la tratas,
¿Qué más puedo hacer? ♪
670
00:26:26,720 --> 00:26:29,400
♪ Vas a perder a esa chica ♪
671
00:26:34,080 --> 00:26:36,800
♪ Vas a perder a esa chica ♪
672
00:26:36,880 --> 00:26:38,600
- ♪ Vas a perder a esa chica ♪
- ♪ Sí, sí ♪
673
00:26:38,680 --> 00:26:40,600
♪ Vas a perder a esa chica ♪
674
00:26:40,720 --> 00:26:42,240
- ♪ Vas a perder a esa chica ♪
- ♪ Sí, sí ♪
675
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
♪ Vas a perder a esa chica ♪
676
00:26:44,040 --> 00:26:45,960
- ♪ Vas a perder ♪
- ♪ Sí, sí ♪
677
00:26:46,040 --> 00:26:48,280
♪ Vas a perder a esa chica ♪
678
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
♪ Voy a dejar claro un punto.
de alejarla de ti ♪
679
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
- ♪ Mira lo que haces ♪
- ♪ Sí ♪
680
00:26:55,960 --> 00:27:01,200
♪ La forma en que la tratas,
¿Qué más puedo hacer? ♪
681
00:27:01,280 --> 00:27:04,200
♪ Si no la sacas esta noche ♪
682
00:27:04,280 --> 00:27:05,880
♪ Ella va a cambiar de opinión ♪
683
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
♪ Ella va a cambiar de opinión ♪
684
00:27:08,760 --> 00:27:11,680
♪ Y la llevaré a salir esta noche ♪
685
00:27:11,760 --> 00:27:15,240
- ♪ Y la trataré amablemente ♪
- ♪ Voy a tratarla con amabilidad ♪
686
00:27:15,320 --> 00:27:17,240
♪ Vas a perder a esa chica ♪
687
00:27:17,320 --> 00:27:18,840
♪ Sí, sí, vas a perder a esa chica ♪
688
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
- ♪ Vas a perder a esa chica ♪
- ♪ Sí, sí ♪
689
00:27:21,000 --> 00:27:22,720
♪ Vas a perder a esa chica ♪
690
00:27:22,800 --> 00:27:24,720
- ♪ Vas a perder a esa chica ♪
- ♪ Sí, sí ♪
691
00:27:24,800 --> 00:27:27,280
♪ Vas a perder a esa chica ♪
692
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
[♪ la música concluye]
693
00:27:28,520 --> 00:27:31,440
- [charla confusa]
- [ingeniero] Sí, lo he oído.
694
00:27:33,200 --> 00:27:34,560
Chicos, ¿están zumbando?
695
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
[John] Para entonces,
estábamos fumando marihuana
696
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
para desayunar en ese período,
y estábamos muy interesados en la marihuana,
697
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
y nadie pudo
comunícate con nosotros
698
00:27:40,880 --> 00:27:42,400
porque fue solo
cuatro ojos vidriosos
699
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
riendo todo el tiempo, ya sabes,
en su propio mundo.
700
00:27:44,960 --> 00:27:47,040
Nos divertimos en esos días.
701
00:27:47,120 --> 00:27:48,360
creo que eso fue
una de las razones
702
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
por no aprender el guión.
703
00:27:50,000 --> 00:27:52,080
Simplemente aparecimos
un poco colocado, ya sabes,
704
00:27:52,160 --> 00:27:55,080
y como que sonreía mucho,
y esperaba que lo superáramos.
705
00:27:55,160 --> 00:27:57,040
Parece que necesito una tarjeta...
706
00:27:57,120 --> 00:27:59,720
[Jorge] Es difícil
cuando cuatro personas
707
00:28:00,040 --> 00:28:04,680
todos tienen que decir, um, líneas,
ya sabes, uno detrás del otro.
708
00:28:04,920 --> 00:28:07,160
Y ya sabes,
si una persona lo olvida,
709
00:28:07,240 --> 00:28:08,400
tienes que empezar de nuevo,
710
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
y luego la siguiente persona
olvidaría sus líneas.
711
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
Y hicimos algunas escenas...
712
00:28:11,920 --> 00:28:15,080
Las escenas que fueron
en el Palacio de Buckingham en¡Ayuda!
713
00:28:15,800 --> 00:28:19,120
Nosotros... [risas] ...estábamos
haciendo esa escena durante días.
714
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Ya sabes, donde ponen algunos...
715
00:28:21,040 --> 00:28:22,880
Había una pipa
716
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
con algo de humo rojo
llega, ya sabes,
717
00:28:25,080 --> 00:28:28,480
y lo tiramos por la ventana,
y todos los guardias caen.
718
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
[guardia real] ¡Ojos al frente!
719
00:28:35,440 --> 00:28:36,680
Debe ser su pausa para el té.
720
00:28:36,760 --> 00:28:39,320
Esa escena continuó para siempre.
ya sabes.
721
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
Y estábamos en puntadas,
Solo en histeria, riendo.
722
00:28:42,480 --> 00:28:44,920
Y empujamos a Dick Lester,
creo,
723
00:28:45,000 --> 00:28:47,280
hasta el límite de su, eh...
724
00:28:47,360 --> 00:28:50,480
Porque él era
muy, muy tranquilo.
725
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Era un muy... un buen...
Ya sabes, es un placer trabajar con él.
726
00:28:54,280 --> 00:28:56,000
[Ringo] Hay una escena
en la película
727
00:28:56,080 --> 00:28:58,840
donde, um, Víctor Spinetti,
728
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
y, eh, quien más
está en la escena,
729
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
y están haciendo ese curling.
730
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Ya sabes, esas grandes piedras
ellos... ellos lo hacen. [Risas]
731
00:29:06,520 --> 00:29:08,680
Y uno de ellos, por supuesto,
tiene una bomba dentro.
732
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Nos enteramos de esto,
entonces va a explotar,
733
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
y tenemos que correr.
Tenemos que huir.
734
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
- [George] ¡Corre, Ringo!
- [multitud clamando]
735
00:29:15,960 --> 00:29:21,040
Paul y yo corrimos
unas siete millas. [Risas]
736
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
Nosotros... simplemente corrimos y corrimos
para que podamos parar
737
00:29:24,160 --> 00:29:27,320
y tomar un porro... [risas]
y... y vuelve...
738
00:29:29,160 --> 00:29:30,480
Acabábamos de salir.
739
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
Ya sabes,
correríamos a Suiza.
740
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
[multitud gritando]
741
00:29:35,120 --> 00:29:36,760
[John] Disfruté filmándolo.
742
00:29:36,840 --> 00:29:40,440
Sabes, estoy algo satisfecho,
pero no engreído al respecto.
743
00:29:40,520 --> 00:29:42,160
Ya sabes, servirá.
744
00:29:42,240 --> 00:29:43,880
No pudimos hacerlo
nada mejor que eso
745
00:29:43,960 --> 00:29:46,280
porque no lo somos
actores suficientemente capaces
746
00:29:46,360 --> 00:29:47,800
para hacerlo mejor que eso.
747
00:29:47,880 --> 00:29:50,480
[George] Tenía estos dos tipos
que solía escribir canciones
748
00:29:50,560 --> 00:29:51,840
cuando necesitábamos algo.
749
00:29:51,920 --> 00:29:53,640
Creo que simplemente los llamamos y les dijimos:
750
00:29:53,720 --> 00:29:55,680
"Miren, ahora haremos una película, muchachos.
751
00:29:55,760 --> 00:29:58,400
¿Se te ocurrirá una pareja?
de éxitos pegadizos?"
752
00:29:58,480 --> 00:29:59,720
[Pablo] Yo saldría
a weybridge,
753
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
donde estaba Juan.
754
00:30:00,920 --> 00:30:04,200
Yo mismo me iría, um...
755
00:30:05,040 --> 00:30:07,040
Despiértalo, principalmente.
Ya sabes, él sería...
756
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
él esperaría
hasta que llegué allí
757
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
y tomábamos una taza de café
o algo así.
758
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
Y luego
simplemente pasaríamos la tarde,
759
00:30:12,320 --> 00:30:14,440
sólo dos o tres horas,
siéntate...
760
00:30:14,560 --> 00:30:16,680
y tenia un cuartito
arriba en lo alto de la casa,
761
00:30:16,760 --> 00:30:19,280
un poco de música... salón de música,
y simplemente nos iríamos
762
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
y encerrarnos ahí dentro,
763
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
y solo di,
"Está bien, ¿qué tenemos?" sabes.
764
00:30:23,160 --> 00:30:25,120
[ingeniero] "Boleto para viajar". Toma 1.
765
00:30:25,200 --> 00:30:26,600
- [Paul] ¿Ese?
- [ingeniero] Está bien.
766
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
[Pablo, en tono agudo]
♪ La chica que me está volviendo loco ♪
767
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
[John] Vamos.
768
00:30:30,080 --> 00:30:31,120
[Paul] ♪ Ella se va ♪
769
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
[John] Correcto, George.
770
00:30:32,400 --> 00:30:34,720
[Paul] ♪ Oh, ella tiene un boleto para viajar ♪
771
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
[♪ Se reproduce "Ticket To Ride"]
772
00:30:36,280 --> 00:30:38,520
♪ Ella tiene un boleto para viajar ♪
773
00:30:38,600 --> 00:30:41,800
♪ Ella tiene un boleto para viajar ♪
774
00:30:42,720 --> 00:30:47,040
♪ Ella tiene un boleto para viajar.
y a ella no le importa ♪
775
00:30:50,000 --> 00:30:56,440
♪ Ella dijo que vivir conmigo
la estaba derribando, sí ♪
776
00:30:57,560 --> 00:31:03,360
♪ Ella nunca sería libre
cuando estaba cerca ♪
777
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
♪ Ella tiene un boleto para viajar ♪
778
00:31:09,280 --> 00:31:13,120
♪ Ella tiene un boleto para viajar... ♪
779
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
[Paul] Creo que fue en gran parte de John,
780
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
la parte real "Boleto para viajar".
781
00:31:17,200 --> 00:31:18,400
Lo escribimos juntos.
782
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
[John] Me gustó porque lo era
783
00:31:20,160 --> 00:31:22,920
un sonido ligeramente nuevo
en ese momento.
784
00:31:23,440 --> 00:31:25,840
Me gustaban las guitarras
¿sabes? [risas]
785
00:31:25,920 --> 00:31:27,680
No quiero nada más
en el álbum
786
00:31:27,760 --> 00:31:31,240
con guitarras y... piano tintineante
o lo que sea.
787
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
Y todo está sucediendo,
y eso es un...
788
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
Es un disco pesado, ¿sabes?
789
00:31:38,400 --> 00:31:44,960
♪ Creo que voy a estar triste,
Creo que es hoy, sí ♪
790
00:31:46,080 --> 00:31:52,800
♪ La chica que me está volviendo loco
se va, sí... ♪
791
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
[Paul] Verás, con John y yo,
792
00:31:55,040 --> 00:31:58,120
ciertas canciones casi siempre serían
793
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
la idea de uno de nosotros.
794
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
Uno de nosotros había dicho:
795
00:32:01,640 --> 00:32:03,080
"'Ticket to Ride' sería bueno."
796
00:32:03,160 --> 00:32:04,160
El otro diría:
797
00:32:04,240 --> 00:32:05,520
"Está bien, eso es lo que escribiremos hoy."
798
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
[♪ "¡Ayuda!" jugando]
799
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
- ♪ ¡Ayuda! ♪
- ♪ necesito a alguien ♪
800
00:32:09,200 --> 00:32:11,560
- ♪ ¡Ayuda! ♪
- ♪ No cualquiera ♪
801
00:32:11,640 --> 00:32:14,160
- ♪ ¡Ayuda! ♪
- ♪ Sabes que necesito a alguien ♪
802
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
♪ ¡Ayuda! ♪
803
00:32:15,840 --> 00:32:18,720
John tuvo la idea, creo,
para el título "¡Ayuda!",
804
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
y pienso desde las cosas
dijo más tarde,
805
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Creo que fue un poco su estado de ánimo.
806
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
Ya sabes, él estaba sintiendo
un poco restringido
807
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
por todo el asunto Beatle.
808
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
El nunca dijo eso
cuando lo escribió.
809
00:32:28,200 --> 00:32:31,920
Lo dijo retrospectivamente,
así era como se sentía...
810
00:32:32,040 --> 00:32:33,920
- [♪ la música concluye]
- ...y por eso escribió eso, um...
811
00:32:34,000 --> 00:32:37,600
Pero él era un poco regordete y, um...
812
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
y, ya sabes,
él tenía su... él...
813
00:32:40,800 --> 00:32:43,400
Creo que simplemente no lo hizo
Siéntete bien, ya sabes.
814
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
Se puso un poco gordo o algo así.
en sus propios ojos, ya sabes,
815
00:32:47,400 --> 00:32:50,080
y eso lo estaba deprimiendo
un poco, ya sabes.
816
00:32:50,960 --> 00:32:52,440
Pero creo que John tiene, eh...
817
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
ha hecho entrevistas
y artículos sobre eso.
818
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
Quiero decir, entraría
estos canales cada pocos años.
819
00:32:57,200 --> 00:32:58,640
Era menos notorio en los Beatles.
820
00:32:58,720 --> 00:33:00,080
porque la imagen de los Beatles
821
00:33:00,160 --> 00:33:01,800
y la cosa te llevaría
a través de él, ya sabes.
822
00:33:01,880 --> 00:33:05,000
Quiero decir, yo... yo estaba en el medio
de un comedero en "¡Ayuda!" ya sabes,
823
00:33:05,200 --> 00:33:07,600
pero, uh, no puedes verlo realmente.
Quiero decir, estoy cantando...
824
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Estoy cantando "¡Ayuda!"
para el saque inicial, ya sabes.
825
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
Y, eh... pero se notaba menos.
826
00:33:12,080 --> 00:33:13,960
porque eres...
estás protegido por el...
827
00:33:14,040 --> 00:33:16,120
la imagen del poder de los Beatles.
828
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
- [multitud aclamando]
- "¡Ayuda!" Uno, dos, tres, cuatro.
829
00:33:18,160 --> 00:33:19,520
- [♪ "¡Ayuda!" jugando]
- ♪ ¡Ayuda! ♪
830
00:33:19,600 --> 00:33:21,080
♪ Necesito a alguien ♪
831
00:33:21,160 --> 00:33:23,680
- ♪ ¡Ayuda! ♪
- ♪ No cualquiera ♪
832
00:33:23,760 --> 00:33:26,240
- ♪ ¡Ayuda! ♪
- ♪ Sabes que necesito a alguien ♪
833
00:33:26,320 --> 00:33:27,600
♪ ¡Ayuda! ♪
834
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
¡Oye!
835
00:33:29,160 --> 00:33:32,840
♪ Cuando era más joven,
mucho más joven que hoy ♪
836
00:33:32,920 --> 00:33:34,040
♪ Nunca necesité ♪
837
00:33:34,120 --> 00:33:37,880
♪ nunca necesité
alguien puede ayudar de alguna manera ♪
838
00:33:38,960 --> 00:33:43,080
♪ Pero ahora estos días se han ido
No estoy tan seguro de mí mismo ♪
839
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
♪ Y ahora encuentro ♪
840
00:33:44,240 --> 00:33:46,040
♪ Ahora encuentro
He cambiado de opinión ♪
841
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
♪ Y abrió las puertas ♪
842
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
¡Oye!
843
00:33:49,440 --> 00:33:52,960
♪ Ayúdame si puedes,
Me siento deprimido ♪
844
00:33:53,240 --> 00:33:57,800
♪ Y te aprecio
siendo 'redondo ♪
845
00:33:58,880 --> 00:34:02,960
♪ Ayúdame a ponerme de pie
de nuevo en el suelo ♪
846
00:34:03,360 --> 00:34:07,280
♪ ¿No lo harás?
por favor, por favor ayudame? ♪
847
00:34:09,400 --> 00:34:13,280
♪ Y ahora mi vida ha cambiado
de muchas maneras ♪
848
00:34:13,360 --> 00:34:15,080
♪ Mi independencia ♪
849
00:34:15,160 --> 00:34:18,720
♪ Mi independencia
parece desvanecerse en la bruma ♪
850
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
♪ Pero de vez en cuando ♪
851
00:34:20,440 --> 00:34:23,360
♪ Y en estos días inteligentes
No estoy tan seguro de mí mismo ♪
852
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
♪ Sé que yo ♪
853
00:34:24,720 --> 00:34:28,560
♪ Sé que solo te necesito
como nunca lo he hecho antes ♪
854
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
¡Oye!
855
00:34:29,720 --> 00:34:33,520
♪ Ayúdame si puedes,
Me siento deprimido ♪
856
00:34:33,880 --> 00:34:38,560
♪ Y te aprecio
siendo 'redondo ♪
857
00:34:39,440 --> 00:34:43,920
♪ Ayúdame a ponerme de pie
de nuevo en el suelo ♪
858
00:34:44,120 --> 00:34:47,960
♪ ¿Podrías ayudarme, por favor? ♪
859
00:34:49,920 --> 00:34:55,040
♪ Cuando era más joven,
mucho más joven que hoy ♪
860
00:34:55,120 --> 00:34:59,360
♪ Nunca necesité la ayuda de nadie de ninguna manera ♪
861
00:35:00,280 --> 00:35:04,320
♪ Pero ahora estos días se han ido
No estoy tan seguro de mí mismo ♪
862
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
♪ Y ahora encuentro ♪
863
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
♪ Ahora encuentro
He cambiado de opinión ♪
864
00:35:07,600 --> 00:35:09,640
♪ Y abrió las puertas ♪
865
00:35:09,760 --> 00:35:10,800
¡Oye!
866
00:35:10,880 --> 00:35:14,520
♪ Ayúdame si puedes,
Me siento deprimido ♪
867
00:35:14,600 --> 00:35:19,240
♪ Y te aprecio
siendo 'redondo ♪
868
00:35:20,160 --> 00:35:24,480
♪ Ayúdame a ponerme de pie
de nuevo en el suelo ♪
869
00:35:24,720 --> 00:35:28,640
♪ ¿Podrías ayudarme, por favor? ♪
870
00:35:28,720 --> 00:35:33,920
- ♪ Ayúdame ♪
- ♪ Ayúdame, ooh ♪
871
00:35:34,000 --> 00:35:38,840
- [multitud vitoreando, aplaudiendo]
- [♪ la música concluye]
872
00:35:42,800 --> 00:35:45,920
yo solía vivir
en este pequeño apartamento
873
00:35:46,000 --> 00:35:49,160
en lo alto de una casa,
uh, en un cuartito que tenía.
874
00:35:49,240 --> 00:35:51,200
Y tenía un piano junto a la cama.
875
00:35:51,280 --> 00:35:54,040
Y me desperté una mañana
con esta melodía en mi cabeza.
876
00:35:54,480 --> 00:35:57,080
Um, y pensé,
877
00:35:57,160 --> 00:35:58,480
"No conozco esta melodía, ¿o sí?
878
00:35:58,560 --> 00:36:00,400
"Es como una vieja melodía de jazz
o algo así", y yo...
879
00:36:00,480 --> 00:36:02,800
Porque mi papá solía saber
un montón de cosas viejas del jazz.
880
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
"Y tal vez
lo acabo de recordar
881
00:36:04,040 --> 00:36:05,160
a alguna parte."
882
00:36:05,240 --> 00:36:07,840
[tararea rápidamente la melodía de "Yesterday"]
883
00:36:07,920 --> 00:36:09,160
Así que tengo...
Fui al piano, encontré...
884
00:36:09,240 --> 00:36:10,480
Encontré los acordes, ya sabes.
885
00:36:10,560 --> 00:36:14,760
Era como en sol, fa sostenido menor 7º,
especie de B, y eso.
886
00:36:15,040 --> 00:36:19,080
Y, eh...
887
00:36:19,160 --> 00:36:20,520
Yo como que re...
lo acabo de recordar...
888
00:36:20,600 --> 00:36:23,000
Me aseguré de recordarlo.
Y luego simplemente lo vendí
889
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
todos mis amigos y esas cosas,
y dijo: "¿Qué es esto?"
890
00:36:25,000 --> 00:36:26,480
Ya sabes, tiene que ser algo.
891
00:36:26,600 --> 00:36:27,880
Es como una buena melodía, ya sabes,
892
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
y no podría haberlo escrito
893
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
Porque acabo de soñarlo, ¿sabes?
894
00:36:30,400 --> 00:36:31,680
"No se tiene esa suerte".
895
00:36:32,160 --> 00:36:34,800
Y no fue hasta que consiguió
la letra juntos que nosotros...
896
00:36:34,880 --> 00:36:36,320
él de... decidió grabarlo
y dijo,
897
00:36:36,400 --> 00:36:37,600
"¿Cómo deberíamos hacerlo?"
898
00:36:37,680 --> 00:36:39,200
Le dije: "Bueno, es una canción preciosa".
899
00:36:39,280 --> 00:36:42,800
súper canción. Realmente no puedo ver
qué puede hacer Ringo al respecto.
900
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
Realmente no puedo ver
que guitarras eléctricas tan pesadas
901
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
vamos a hacer con ello.
902
00:36:47,280 --> 00:36:49,200
¿Por qué no bajas allí?
903
00:36:49,280 --> 00:36:51,080
y cántamelo con una guitarra,
904
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
"¿Y entonces decidiremos qué hacer con él?"
905
00:36:53,120 --> 00:36:55,000
Y estuvo bueno, en realidad,
Porque todos los demás, los...
906
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
los chicos, los miré,
Dije: "Ups...
907
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
Quiero decir, ya sabes, ¿un disco en solitario?".
908
00:36:59,960 --> 00:37:01,600
Y ellos dijeron: "Sí, ya sabes,
no importa
909
00:37:01,680 --> 00:37:03,800
No hay...nada
Podríamos añadir algo más, así que hazlo".
910
00:37:03,880 --> 00:37:06,000
y lo recuerdo
Juan escuchándolo.
911
00:37:06,240 --> 00:37:07,440
Y hay un poco en particular
912
00:37:07,520 --> 00:37:10,480
donde se mueve el violonchelo
en una especie de nota de blues,
913
00:37:10,920 --> 00:37:12,800
y John pensó que eso era fantástico.
914
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Así fue... fue aplaudido,
915
00:37:15,280 --> 00:37:16,720
pero en realidad no era un disco de los Beatles.
916
00:37:16,800 --> 00:37:18,160
Y hablé de esto con Brian.
917
00:37:18,240 --> 00:37:20,200
Le dije: "Sabes, esta es la canción de Paul.
918
00:37:20,280 --> 00:37:22,360
¿Lo llamamos Paul McCartney?"
Él dijo: "No".
919
00:37:22,520 --> 00:37:24,880
Y en realidad no puedo recordar
él haciendo esa sugerencia,
920
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
pero yo... yo no habría hecho eso.
921
00:37:26,240 --> 00:37:28,880
Ya sabes, nosotros...
nunca entretuvimos a esos...
922
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
A veces resultaba tentador.
923
00:37:30,160 --> 00:37:32,080
Ya sabes, la gente
halagarte y decirte,
924
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
"Ooh, ya sabes, deberías conseguir
al frente de la banda allí",
925
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
o "Deberías poner
este disco en solitario."
926
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Pero siempre dijimos: "No".
927
00:37:37,480 --> 00:37:39,720
De hecho, ni siquiera lo hicimos
publicarlo como single,
928
00:37:40,000 --> 00:37:42,120
Eh, en Inglaterra,
porque éramos una especie de
929
00:37:42,200 --> 00:37:43,360
un poco avergonzado
al respecto.
930
00:37:43,440 --> 00:37:44,680
Éramos una banda de rock and roll,
ya sabes,
931
00:37:44,760 --> 00:37:46,440
pensamos
Éramos como un pequeño combo de RandB.
932
00:37:47,120 --> 00:37:50,080
Y así, para Paul McCartney
de Liverpool,
933
00:37:50,240 --> 00:37:53,520
- ¡La oportunidad llama!
- [multitud aclamando]
934
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
- [♪ "Ayer" sonando]
- [Paul] Gracias, George.
935
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
♪ Ayer ♪
936
00:38:00,720 --> 00:38:05,200
♪ Todos mis problemas
Parecía tan lejano ♪
937
00:38:05,760 --> 00:38:09,640
♪ Ahora parece que
están aquí para quedarse ♪
938
00:38:09,840 --> 00:38:14,880
♪ Oh, creo en el ayer ♪
939
00:38:15,040 --> 00:38:17,080
♪ De repente ♪
940
00:38:18,280 --> 00:38:22,320
♪ No soy ni la mitad de hombre
Yo solía ser ♪
941
00:38:23,280 --> 00:38:27,160
♪ Hay una sombra
colgando sobre mí ♪
942
00:38:27,280 --> 00:38:32,400
♪ Oh, ayer llegó de repente ♪
943
00:38:32,920 --> 00:38:37,280
♪ Por qué tuvo que irse ♪
944
00:38:37,360 --> 00:38:41,800
♪ No lo sé, ella no diría ♪
945
00:38:43,080 --> 00:38:47,440
♪ dije algo mal ♪
946
00:38:47,520 --> 00:38:52,240
♪ Ahora añoro el ayer ♪
947
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
♪ Ayer ♪
948
00:38:56,680 --> 00:39:00,880
♪ El amor era tal
un juego fácil de jugar ♪
949
00:39:01,960 --> 00:39:05,800
♪ Ahora necesito un lugar
esconderse ♪
950
00:39:06,080 --> 00:39:11,320
♪ Oh, creo en el ayer ♪
951
00:39:11,440 --> 00:39:15,840
♪ Por qué tuvo que irse ♪
952
00:39:15,920 --> 00:39:20,400
♪ No lo sé, ella no diría ♪
953
00:39:21,800 --> 00:39:26,160
♪ dije algo mal ♪
954
00:39:26,240 --> 00:39:31,920
♪ Ahora añoro el ayer ♪
955
00:39:32,000 --> 00:39:33,960
♪ Ayer ♪
956
00:39:35,360 --> 00:39:39,440
♪ El amor era tal
un juego fácil de jugar ♪
957
00:39:40,520 --> 00:39:44,400
♪ Ahora necesito un lugar
esconderse ♪
958
00:39:44,640 --> 00:39:49,880
♪ Oh, creo en el ayer ♪
959
00:39:50,400 --> 00:39:56,280
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm ♪
960
00:39:56,360 --> 00:40:00,360
- [♪ la música concluye]
- [multitud vitoreando, aplaudiendo]
961
00:40:10,120 --> 00:40:11,960
Gracias Ringo.
Eso fue maravilloso.
962
00:40:12,040 --> 00:40:15,000
Bueno, ya nos pusimos en camino.
de cada álbum que hicimos,
963
00:40:15,080 --> 00:40:17,160
Entonces esperábamos a George.
tener una canción,
964
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
y esperábamos a ringo
para cantar una canción.
965
00:40:19,800 --> 00:40:20,960
Um, fue una especie de...
966
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Ya sabes, lo intentaríamos
e incluir a los chicos
967
00:40:23,000 --> 00:40:24,680
como... en el... en el grupo.
968
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
Y la composición de George
fue doloroso para el
969
00:40:28,080 --> 00:40:30,560
porque no tenia...
nadie con quien colaborar.
970
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Y Juan y Pablo eran tales...
971
00:40:33,400 --> 00:40:35,760
a, eh...
una especie de dúo colaborativo
972
00:40:35,880 --> 00:40:36,960
que ellos...
973
00:40:37,720 --> 00:40:39,920
tirar un... un consejo
a George y demás,
974
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
pero realmente no funcionaron
con el.
975
00:40:41,520 --> 00:40:43,640
Porque era una opción,
ya sabes, incluir a George
976
00:40:43,720 --> 00:40:45,120
en el equipo de compositores,
977
00:40:45,200 --> 00:40:48,440
pero sin querer serlo
demasiado malo con él,
978
00:40:48,520 --> 00:40:49,600
habíamos decidido...
979
00:40:49,680 --> 00:40:51,720
Recuerdo haber subido
a través de Woolton,
980
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
pasando por la iglesia de Woolton
con John, sólo una especie de...
981
00:40:54,840 --> 00:40:56,240
una mañana y...
982
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
y, ya sabes,
repasando esta pregunta,
983
00:40:58,120 --> 00:40:59,960
¿Deberíamos... deberíamos escribir tres de nosotros?
984
00:41:00,040 --> 00:41:02,320
o sería mejor simplemente
para mantenerlo simple, ¿sabes?
985
00:41:02,400 --> 00:41:03,440
Y decidimos, no, nosotros...
986
00:41:03,520 --> 00:41:05,840
simplemente nos quedaríamos a los dos,
ya sabes, en eso.
987
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
Así que George usó
para escribir sus propias canciones.
988
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
[♪ suena "Te necesito"]
989
00:41:08,880 --> 00:41:10,160
♪ Te amo todo el tiempo ♪
990
00:41:10,240 --> 00:41:12,400
♪ Y nunca dejarte ♪
991
00:41:14,480 --> 00:41:17,400
♪ Por favor, vuelve conmigo ♪
992
00:41:17,920 --> 00:41:21,200
♪ Estoy muy solo ♪
993
00:41:21,480 --> 00:41:22,920
♪ te necesito... ♪
994
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
[Juan] Pablo y yo
realmente dividió el imperio
995
00:41:27,400 --> 00:41:28,880
entre nosotros, ya sabes.
996
00:41:28,960 --> 00:41:31,280
George ni siquiera solía cantar
cuando lo incorporamos al grupo.
997
00:41:31,400 --> 00:41:32,920
Era guitarrista, ¿sabes?
998
00:41:33,440 --> 00:41:35,800
Simplemente no estaba
la misma liga durante mucho tiempo.
999
00:41:35,880 --> 00:41:36,920
Eso no es menospreciarlo.
1000
00:41:37,160 --> 00:41:40,200
Simplemente no había tenido la práctica.
en la escritura que teníamos.
1001
00:41:42,080 --> 00:41:44,200
[George] Habían tenido mucha práctica,
Ponlo de esa manera.
1002
00:41:44,280 --> 00:41:46,320
ellos habian estado escribiendo
desde que estábamos en la escuela.
1003
00:41:46,400 --> 00:41:47,680
♪ Me dijiste ♪
1004
00:41:48,000 --> 00:41:49,760
Y entonces habían escrito todos sus...
1005
00:41:49,840 --> 00:41:52,520
La mayoría de sus malas canciones que habían escrito
1006
00:41:52,840 --> 00:41:54,760
antes de entrar al estudio de grabación.
1007
00:41:54,840 --> 00:41:57,640
por mi tenia que venir
de la nada y empezar a escribir,
1008
00:41:57,720 --> 00:42:01,200
y tener algo al menos
calidad suficiente para poder,
1009
00:42:01,280 --> 00:42:06,200
ya sabes, ponlo en el registro
con todos sus maravillosos éxitos.
1010
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
♪ Así que regresa y mira ♪
1011
00:42:10,040 --> 00:42:13,200
♪ Justo lo que significas para mí ♪
1012
00:42:13,560 --> 00:42:14,920
♪ te necesito ♪
1013
00:42:17,080 --> 00:42:18,560
♪ te necesito ♪
1014
00:42:20,800 --> 00:42:22,440
♪ te necesito... ♪
1015
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
[Paul] Escribió "No me molestes",
1016
00:42:24,680 --> 00:42:27,160
Recuerdo que era una especie de
uno de los primeros.
1017
00:42:27,240 --> 00:42:28,920
Y luego empezó
para mejorar a partir de eso...
1018
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
- [♪ la música concluye]
- ...y finalmente, eh, se volvió muy bueno,
1019
00:42:32,440 --> 00:42:35,040
um, ya sabes, conseguir... conseguir,
como, un clásico con, como,
1020
00:42:35,120 --> 00:42:36,720
"Algo en su forma de moverse",
1021
00:42:36,800 --> 00:42:39,880
ya sabes, que es...
Creo que...
1022
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
Frank Sinatra, creo,
todavía se refiere a ello
1023
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
como su favorito
Canción de Lennon y McCartney.
1024
00:42:44,560 --> 00:42:45,600
Gracias, franco.
1025
00:42:46,280 --> 00:42:47,800
Y ahora nos gustaría
hacer algo
1026
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
No lo hacemos a menudo.
1027
00:42:49,480 --> 00:42:52,440
Dale a alguien la oportunidad de cantar.
que no canta a menudo,
1028
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
y aquí está él,
todo fuera de tono y nervioso,
1029
00:42:55,200 --> 00:42:56,800
cantando "Actúa Naturalmente"... Ringo.
1030
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
- [♪ "Act Naturally" suena]
- [multitud vitoreando, aplaudiendo]
1031
00:43:02,800 --> 00:43:06,920
♪ Me van a poner
en el cine ♪
1032
00:43:07,720 --> 00:43:10,920
♪ Van a hacer
una gran estrella fuera de mí ♪
1033
00:43:12,680 --> 00:43:16,640
♪ Haremos una película sobre un hombre.
eso es triste y solitario ♪
1034
00:43:17,760 --> 00:43:21,080
♪ Y todo lo que tengo que hacer
es actuar con naturalidad ♪
1035
00:43:22,360 --> 00:43:23,680
♪ Bueno, te apuesto ♪
1036
00:43:23,760 --> 00:43:26,360
♪ Voy a ser una gran estrella ♪
1037
00:43:27,440 --> 00:43:31,120
♪ Podría ganar un Oscar,
nunca se puede saber ♪
1038
00:43:32,840 --> 00:43:36,600
♪ Las películas me convertirán en una gran estrella ♪
1039
00:43:37,920 --> 00:43:42,320
♪ Porque puedo interpretar el papel muy bien ♪
1040
00:43:42,720 --> 00:43:47,040
♪ Bueno, espero que vengas.
y verme en el cine ♪
1041
00:43:48,320 --> 00:43:51,880
♪ Entonces lo sabré
que verás claramente ♪
1042
00:43:53,320 --> 00:43:57,160
♪ El tonto más grande
que alguna vez tuvo un gran éxito ♪
1043
00:43:58,480 --> 00:44:02,480
♪ Y todo lo que tengo que hacer es actuar con naturalidad ♪
1044
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
♪ ¡Oye! ♪
1045
00:44:07,480 --> 00:44:09,480
- [♪ La música concluye]
- [multitud vitoreando, aplaudiendo]
1046
00:44:09,560 --> 00:44:10,600
Gracias.
1047
00:44:11,240 --> 00:44:13,120
Bueno, me encuentro
en distinguida compañía.
1048
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
[risas]
1049
00:44:14,280 --> 00:44:16,160
Y que yo, sin más preámbulos,
presentar…
1050
00:44:16,960 --> 00:44:18,680
- ¿George Harrison, MBE?
- Hola. Hola.
1051
00:44:18,760 --> 00:44:20,040
Hola. Ah, gracias.
1052
00:44:20,120 --> 00:44:23,120
-John Lennon, MBE.
- Oh, sí, sí.
1053
00:44:23,720 --> 00:44:27,440
-Ringo Starr, MBE.
- [Los Beatles se ríen]
1054
00:44:27,520 --> 00:44:29,840
- Y Paul McCartney, MBE.
- ¿Cómo estás?
1055
00:44:30,360 --> 00:44:32,280
[Paul] Estábamos en
Estudios de cine de Twickenham
1056
00:44:32,360 --> 00:44:34,720
cuando Brian apareció una tarde,
1057
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
y nos llevó al camerino
todo bastante en secreto,
1058
00:44:37,800 --> 00:44:39,440
y pensamos: "Oh, ¿de qué se trata esto?"
1059
00:44:39,520 --> 00:44:41,520
[Ringo] Brian vino y dijo, eh...
1060
00:44:42,920 --> 00:44:45,480
"Sabes, quieren darte
estos MBE, entonces...
1061
00:44:46,640 --> 00:44:48,760
Vamos a aceptar." [risas]
1062
00:44:49,080 --> 00:44:50,520
"Uh, ¿qué piensan, muchachos?"
1063
00:44:50,880 --> 00:44:53,560
Y creo que al principio, ya sabes,
quedamos muy impresionados.
1064
00:44:53,840 --> 00:44:54,960
Dijimos: "Bueno, ¿qué significa?"
1065
00:44:55,040 --> 00:44:56,080
Ya sabes, dijeron,
1066
00:44:56,160 --> 00:44:57,560
"Bueno, te conviertes en miembro
del Imperio Británico."
1067
00:44:57,640 --> 00:44:58,800
Dijimos: "Bueno, está bien, es un gran honor".
1068
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
Y fuimos... fuimos honrados,
genuinamente.
1069
00:45:01,480 --> 00:45:02,520
{\an8}En tiempos pasados,
1070
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
{\an8}solían asaltar
las puertas del palacio real
1071
00:45:04,680 --> 00:45:06,480
{\an8}exigiendo pan o el derecho al voto
1072
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
{\an8}o algún otro derecho civil.
1073
00:45:08,200 --> 00:45:10,880
Hoy en día, todo es para los Beatles.
1074
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
El cuarteto de los pelos de fregona
1075
00:45:12,440 --> 00:45:15,280
recibir sus MBE
de parte de la Reina hoy...
1076
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
sus miembros del Imperio Británico.
1077
00:45:17,320 --> 00:45:20,600
- [♪ Se reproduce "Ocho días a la semana"]
- ♪ Ooh, necesito tu amor, nena ♪
1078
00:45:20,680 --> 00:45:22,880
♪ Supongo que sabes que es verdad ♪
1079
00:45:24,320 --> 00:45:27,240
♪ Espero que necesites mi amor, nena ♪
1080
00:45:27,560 --> 00:45:30,000
♪ Justo como te necesito a ti ♪
1081
00:45:31,040 --> 00:45:34,240
♪ Abrázame, ámame ♪
1082
00:45:34,440 --> 00:45:37,760
♪ Abrázame, ámame ♪
1083
00:45:37,840 --> 00:45:41,360
♪ No tengo nada
pero amor, nena ♪
1084
00:45:41,840 --> 00:45:43,760
♪ Ocho días a la semana… ♪
1085
00:45:43,840 --> 00:45:45,040
[multitud aclamando]
1086
00:45:45,120 --> 00:45:47,760
[Ringo] Pensé que era
realmente emocionante que, eh...
1087
00:45:48,720 --> 00:45:50,320
ya sabes,
"Vamos a conocer a la Reina,
1088
00:45:50,400 --> 00:45:51,960
Nos van a dar una placa".
1089
00:45:52,040 --> 00:45:53,760
Pensé: "Sí, esto es genial".
1090
00:45:54,520 --> 00:45:55,560
[Paul] Fue muy divertido.
1091
00:45:55,640 --> 00:45:58,720
Terminamos en el palacio
fue bastante extraño.
1092
00:45:58,800 --> 00:46:01,520
Y una especie de escudero
a la reina,
1093
00:46:01,600 --> 00:46:02,720
un guardia, ya sabes,
1094
00:46:02,800 --> 00:46:05,680
nos llevó a un lado
en esta pequeña habitación lateral
1095
00:46:05,760 --> 00:46:08,160
y en cierto modo nos mostró cómo...
lo que teníamos que hacer.
1096
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
Ya sabes, tienes que acercarte
Su Majestad así,
1097
00:46:10,560 --> 00:46:12,480
- y nunca le des la espalda.
- [♪ la música concluye]
1098
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
La otra parte que recuerdo fue,
Bueno, Paul y yo subimos juntos.
1099
00:46:19,960 --> 00:46:23,960
Y primero que nada, dijo...
ella sintió que yo había comenzado la banda.
1100
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
[risas] Dije,
"No, fui el último en unirme".
1101
00:46:27,280 --> 00:46:28,600
Y, eh...
1102
00:46:30,360 --> 00:46:32,880
y ella dijo: "Bueno, ¿cuánto tiempo
¿Habéis estado juntos?"
1103
00:46:32,960 --> 00:46:35,640
Y sin pestañear,
tanto Paul como yo dijimos...
1104
00:46:35,960 --> 00:46:40,920
♪ Hemos estado juntos ahora... ♪
♪ ...durante 40 años ♪ [risas]
1105
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
Y ella simplemente...
1106
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Ella tenía esto como,
mirada extraña en su rostro.
1107
00:46:45,040 --> 00:46:46,960
Como... [risas]
... ella quería, como,
1108
00:46:47,040 --> 00:46:50,200
No lo sé, ríe.
o que hacen...
1109
00:46:50,320 --> 00:46:51,520
o "¡Que les corten la cabeza!"
1110
00:46:52,200 --> 00:46:53,640
[entrevistador] John, ¿te habías conocido?
la Reina antes?
1111
00:46:53,720 --> 00:46:54,960
Ah, no, la primera vez.
1112
00:46:55,040 --> 00:46:56,600
[entrevistador] ¿Qué hizo ella?
¿Pienso en ti en persona?
1113
00:46:56,680 --> 00:46:57,720
¿Ella te lo dijo?
1114
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
No, ella no va a decir
De cualquier manera, ya sabes,
1115
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
pero ella parecía bastante agradable
para nosotros, ya sabes...
1116
00:47:02,160 --> 00:47:03,560
- [entrevistador] Mm-hmm.
- ...nos hizo relajarnos.
1117
00:47:03,800 --> 00:47:07,040
Estábamos parados en la fila
esperando pasar.
1118
00:47:07,120 --> 00:47:09,680
Era una fila enorme,
ya sabes, cientos de personas,
1119
00:47:09,760 --> 00:47:11,840
y nos habían asado
por el guardia diciendo,
1120
00:47:11,920 --> 00:47:14,280
"Esto es lo que haces
cuando llegues allí."
1121
00:47:14,360 --> 00:47:19,480
Y luego estábamos tan nerviosos
que fuimos al baño.
1122
00:47:19,880 --> 00:47:22,320
Y en el baño
fumamos un cigarrillo,
1123
00:47:22,600 --> 00:47:24,760
porque todos éramos fumadores
en aquellos días.
1124
00:47:25,440 --> 00:47:26,920
Pero años después...
1125
00:47:28,160 --> 00:47:31,280
Estoy seguro, Juan,
pensando y recordando,
1126
00:47:31,360 --> 00:47:33,520
"Oh, sí, fuimos
en el baño y fumaba",
1127
00:47:33,960 --> 00:47:36,800
y se convirtió en un porro,
porque, ya sabes,
1128
00:47:36,880 --> 00:47:39,000
¿Qué podría ser lo peor?
tu podrías hacer
1129
00:47:39,080 --> 00:47:41,720
antes de conocer a la Reina,
es fumar un porro.
1130
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Pero nosotros nunca.
1131
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
Estaba demasiado drogado para recordarlo.
1132
00:47:46,400 --> 00:47:47,440
No sé.
1133
00:47:47,800 --> 00:47:50,600
- [♪ Se reproduce "Ocho días a la semana"]
- ♪ Ocho días a la semana ♪
1134
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
♪ te amo ♪
1135
00:47:54,880 --> 00:47:57,560
♪ Ocho días a la semana ♪
1136
00:47:58,080 --> 00:48:01,640
- ♪ No es suficiente demostrar que me importa ♪
- [♪ la música concluye]
1137
00:48:01,720 --> 00:48:05,240
Realmente no puedo recordar ninguno
una especie de reacción Daily Mirror ,
1138
00:48:05,320 --> 00:48:06,840
"¡Cómo se atreven!"
Un montón de... [duda]
1139
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
...gran parte del ejército,
1140
00:48:08,000 --> 00:48:10,440
eso... eso fue
la única otra reacción,
1141
00:48:10,560 --> 00:48:13,640
era, eh,
los soldados devolvieron los suyos.
1142
00:48:13,960 --> 00:48:16,200
Esta es una forma de protesta.
a la reina
1143
00:48:16,320 --> 00:48:19,680
porque esta Orden
está siendo degradado por todos...
1144
00:48:19,760 --> 00:48:21,520
al darle esto a, um, uh,
1145
00:48:21,600 --> 00:48:23,160
personas que son
no merecerlo.
1146
00:48:23,720 --> 00:48:24,880
Bueno, yo... creo que los Beatles
1147
00:48:24,960 --> 00:48:26,360
han sido adecuadamente
ya recompensado.
1148
00:48:26,440 --> 00:48:28,240
Creo que tienen una cantidad tremenda
de dinero por lo que han hecho.
1149
00:48:28,680 --> 00:48:31,360
Si tuviera el MBE,
1150
00:48:31,880 --> 00:48:34,520
creo que debería ser
ligeramente molesto al ser colocado
1151
00:48:34,600 --> 00:48:36,520
en el mismo nivel
como cantante pop.
1152
00:48:37,000 --> 00:48:38,920
Me alegro que todos estén encantados.
1153
00:48:39,040 --> 00:48:41,320
Y creo que el MBE, de todos modos,
es un poco una broma.
1154
00:48:41,480 --> 00:48:43,240
Cientos de personas
lo tengo en el pasado,
1155
00:48:43,320 --> 00:48:45,560
y no veo ninguna razón
por qué los Beatles no deberían tenerlo.
1156
00:48:45,640 --> 00:48:49,400
Para mí son jóvenes, vitales,
y le dan a este pais
1157
00:48:49,480 --> 00:48:52,560
una patada y un levantamiento,
y, Dios mío, lo necesitamos.
1158
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
¿Cómo te sientes, Juan?
sobre tener el MBE?
1159
00:48:54,800 --> 00:48:56,080
Me siento genial, ¿sabes?
1160
00:48:56,160 --> 00:48:57,840
[duda]
Nos sentimos honrados. [Risas]
1161
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
[entrevistador]
¿Qué dijo tu esposa?
1162
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
- ¿Cuándo supo que lo tenías?
- [John] Ella dijo: "¡Oh!"
1163
00:49:00,800 --> 00:49:02,200
Porque ella no lo hizo
tenes idea de que...
1164
00:49:02,280 --> 00:49:04,560
realmente lo que era,
pero ella está contenta, ¿sabes?
1165
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
Intenté conseguirle uno.
pero ella no pudo...
1166
00:49:06,800 --> 00:49:08,160
[todos se ríen]
1167
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
Después de todo lo que hicimos
para Gran Bretaña,
1168
00:49:11,640 --> 00:49:16,680
vendiendo toda esa pana
y haciéndolo oscilar,
1169
00:49:17,160 --> 00:49:20,040
y simplemente nos dieron
Esa maldita medalla de cuero vieja
1170
00:49:20,120 --> 00:49:22,360
con una cuerda de madera a través de él.
1171
00:49:22,440 --> 00:49:24,680
[risas]
1172
00:49:24,760 --> 00:49:28,080
- [♪ Se reproduce "Ocho días a la semana"]
- ♪ Abrázame, ámame ♪
1173
00:49:28,160 --> 00:49:31,720
♪ No tengo nada
pero amor, nena ♪
1174
00:49:32,080 --> 00:49:34,360
♪ Ocho días a la semana ♪
1175
00:49:35,560 --> 00:49:37,880
♪ Ocho días a la semana ♪
1176
00:49:37,960 --> 00:49:39,760
[♪ la música concluye]
1177
00:49:40,080 --> 00:49:44,240
{\an8}- [latidos del corazón]
- [sirena aullando]
1178
00:49:49,120 --> 00:49:51,560
[Neil Aspinall] Fue como
Todo este impulso estaba desapareciendo,
1179
00:49:51,640 --> 00:49:53,480
ya sabes,
eso había estado sucediendo durante años,
1180
00:49:53,560 --> 00:49:55,080
y siguió rodando.
1181
00:49:55,160 --> 00:49:57,080
[multitud aclamando]
1182
00:49:57,160 --> 00:49:58,480
[George] Ya sabes,
eso fue en los días
1183
00:49:58,560 --> 00:50:02,880
cuando la gente todavía jugaba
el Finsbury Park Astoria.
1184
00:50:04,080 --> 00:50:06,040
[Ringo] Ahora estábamos
jugando en estadios.
1185
00:50:06,120 --> 00:50:08,120
[multitud aclamando]
1186
00:50:08,200 --> 00:50:10,560
[George] ...um, para jugar
en el estadio Shea.
1187
00:50:11,720 --> 00:50:13,000
[Paul] Estadio Shea.
1188
00:50:13,600 --> 00:50:14,960
[Ringo] Estadio Shea.
1189
00:50:15,600 --> 00:50:16,800
[Neil Aspinall] Estadio Shea.
1190
00:50:17,720 --> 00:50:19,080
[John] Estadio Shea.
1191
00:50:19,160 --> 00:50:21,040
Ahora, damas y caballeros...
1192
00:50:22,520 --> 00:50:28,680
honrado por su país,
condecorado por su Reina,
1193
00:50:29,400 --> 00:50:33,840
y amado aquí en América,
¡Aquí están los Beatles!
1194
00:50:33,920 --> 00:50:37,520
[multitud aclamando]
1195
00:50:40,320 --> 00:50:43,120
[♪ Se reproduce "Si tienes problemas"]
1196
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
♪ Si tienes problemas ♪
1197
00:50:47,800 --> 00:50:50,480
♪ Entonces tienes menos problemas que yo ♪
1198
00:50:52,960 --> 00:50:54,240
♪ Dices que estás preocupado ♪
1199
00:50:54,320 --> 00:50:56,880
♪ No puedes estar tan preocupado como yo ♪
1200
00:50:57,320 --> 00:50:58,720
♪ Oh, oh ♪
1201
00:50:59,360 --> 00:51:01,720
♪ Estás bastante contento.
ser malo ♪
1202
00:51:02,360 --> 00:51:05,640
♪ Con toda la ventaja
tuviste sobre mi ♪
1203
00:51:05,800 --> 00:51:07,120
♪ Sólo porque estás preocupado ♪
1204
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
♪ Entonces no traigas
tus problemas para mí ♪
1205
00:51:11,960 --> 00:51:13,640
♪ No creo que sea gracioso ♪
1206
00:51:13,720 --> 00:51:16,520
♪ Cuando preguntas
por dinero para cosas ♪
1207
00:51:18,520 --> 00:51:20,560
♪ Especialmente cuando estás parado ahí ♪
1208
00:51:20,640 --> 00:51:22,960
♪ Usando diamantes y anillos ♪
1209
00:51:23,040 --> 00:51:24,480
♪ Oh, oh ♪
1210
00:51:25,280 --> 00:51:27,680
♪ Crees que soy suave
en la cabeza ♪
1211
00:51:28,200 --> 00:51:31,640
♪ Bueno, prueba con alguien más suave.
en cambio, cosa bonita ♪
1212
00:51:31,720 --> 00:51:33,240
♪ No es tan divertido ♪
1213
00:51:33,320 --> 00:51:35,880
♪ Cuando sabes
¿Qué puede aportar el dinero? ♪
1214
00:51:38,440 --> 00:51:40,840
♪ Será mejor que me dejes en paz ♪
1215
00:51:41,680 --> 00:51:44,800
♪ No necesito nada de ti ♪
1216
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
♪ Será mejor que te vayas a casa ♪
1217
00:51:48,280 --> 00:51:51,400
♪ Ve y cuenta uno o dos anillos ♪
1218
00:51:51,520 --> 00:51:52,960
♪ Si tienes problemas ♪
1219
00:51:53,040 --> 00:51:55,560
♪ Entonces tienes menos problemas que yo ♪
1220
00:51:58,040 --> 00:51:59,520
♪ Dices que estás preocupado ♪
1221
00:51:59,600 --> 00:52:02,160
♪ No puedes estar tan preocupado como yo ♪
1222
00:52:04,720 --> 00:52:07,200
♪ Estás bastante contento de ser malo ♪
1223
00:52:07,960 --> 00:52:11,320
♪ Con toda la ventaja
tuviste sobre mi ♪
1224
00:52:11,440 --> 00:52:12,800
♪ Sólo porque estás preocupado ♪
1225
00:52:12,880 --> 00:52:15,520
♪ Entonces no me traigas tus problemas ♪
1226
00:52:15,800 --> 00:52:18,040
♪ ¡Ah, sigue adelante! ¡Cualquiera! ♪
1227
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
♪ Será mejor que me dejes en paz ♪
1228
00:52:41,160 --> 00:52:44,280
♪ No necesito nada
de ti ♪
1229
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
♪ Será mejor que
llévate a casa ♪
1230
00:52:47,680 --> 00:52:51,040
♪ Ve y cuenta uno o dos anillos ♪
1231
00:52:51,120 --> 00:52:52,520
♪ Si tienes problemas ♪
1232
00:52:52,600 --> 00:52:55,280
♪ Entonces tienes menos problemas que yo ♪
1233
00:52:57,720 --> 00:52:59,320
♪ Dices que estás preocupado ♪
1234
00:52:59,400 --> 00:53:02,040
♪ No puedes estar tan preocupado como yo ♪
1235
00:53:02,280 --> 00:53:03,800
♪ Oh, oh ♪
1236
00:53:04,400 --> 00:53:07,000
♪ Estás bastante contento de ser malo ♪
1237
00:53:07,680 --> 00:53:10,960
♪ Con toda la ventaja
tuviste sobre mi ♪
1238
00:53:11,040 --> 00:53:12,680
♪ Sólo porque estás preocupado ♪
1239
00:53:12,800 --> 00:53:15,480
♪ Entonces no me traigas tus problemas ♪
1240
00:53:17,760 --> 00:53:19,320
{\an8}♪ Sólo porque estás preocupado ♪
1241
00:53:19,400 --> 00:53:22,160
{\an8}♪ Entonces no me traigas tus problemas ♪
1242
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
{\an8}[♪ la música concluye]